1
00:00:39,834 --> 00:00:47,434
Untertitelsynchronisierung und Korrekturen von
<b>erwartet</b> für <b>www.addic7ed.com.</b>

2
00:01:09,208 --> 00:01:10,739
Guten Morgen, Herr Minister.

3
00:01:10,740 --> 00:01:13,204
Guten Morgen, Eric. Zu
Der Reichstag, bitte.

4
00:01:50,602 --> 00:01:52,843
Was machen Sie?

5
00:01:55,435 --> 00:01:57,605
Eric!

6
00:01:58,106 --> 00:01:59,829
Walther Rathenau,

7
00:01:59,830 --> 00:02:01,203
Minister für

8
00:02:01,204 --> 00:02:03,277
- Auswärtige Angelegenheiten für die Weimarer Republik?
- Eric,

9
00:02:03,278 --> 00:02:05,294
- fahren!
- Tod den Weisen von Zion.

10
00:02:15,181 --> 00:02:17,578
Und das dient dazu, Deutschland zu ruinieren,

11
00:02:17,579 --> 00:02:20,182
Judenschwein.

12
00:02:21,477 --> 00:02:22,974
In Ordnung.

13
00:02:28,073 --> 00:02:31,076
Geh, geh, geh, geh!

14
00:02:43,863 --> 00:02:45,361
Ich muss einen Vorschlag machen.

15
00:02:45,362 --> 00:02:47,161
Nicht jetzt, Albert.

16
00:02:47,162 --> 00:02:48,826
Es ist eine unorthodoxe Idee, aber...

17
00:02:48,827 --> 00:02:50,192
Bitte seien Sie ruhig.

18
00:02:54,458 --> 00:02:56,656
Aber verrücktere Gedanken von mir haben funktioniert

19
00:02:56,657 --> 00:02:58,020
- in der Vergangenheit.
- Hol mich ab!

20
00:03:00,187 --> 00:03:01,685
Oh, Gott.

21
00:03:01,686 --> 00:03:03,850
- Oh, Gott! Oh, Gott!
- Gott würde

22
00:03:03,851 --> 00:03:07,282
höchstwahrscheinlich nicht damit einverstanden sein
Idee, aber ich würde ihn überzeugen.

23
00:03:08,682 --> 00:03:10,279
Zieh bei mir ein, Betty.

24
00:03:37,464 --> 00:03:39,029
Du hast es mir nicht gegeben

25
00:03:39,031 --> 00:03:41,461
eine Antwort.

26
00:03:41,462 --> 00:03:43,826
Du kommst zu spät zu deiner Vorlesung.

27
00:03:43,827 --> 00:03:45,159
Mein Vortrag kann warten.

28
00:03:45,160 --> 00:03:46,924
Bußgeld.

29
00:03:46,925 --> 00:03:49,656
Da du so viel Zeit hast,
Sollen wir auf Ihren Zeitplan eingehen?

30
00:03:49,657 --> 00:03:52,656
Der Telegraph, Life Magazine

31
00:03:52,657 --> 00:03:56,152
und die Los Angeles Times haben
alle gewünschten Interviews und

32
00:03:56,154 --> 00:03:58,018
bitte vergiss dich nicht
lud Minister Rathenau ein

33
00:03:58,019 --> 00:03:59,451
zum Abendessen am Sonntag.

34
00:03:59,452 --> 00:04:00,917
Betty,

35
00:04:00,918 --> 00:04:02,416
zieh bei mir ein.

36
00:04:02,417 --> 00:04:05,080
Du hast eine Frau.

37
00:04:05,081 --> 00:04:06,445
Wen ich verehre.

38
00:04:06,447 --> 00:04:07,581
Du bist verrückt.

39
00:04:07,582 --> 00:04:09,646
Nein.

40
00:04:09,647 --> 00:04:12,276
Eigentlich bin ich ziemlich rational.

41
00:04:12,277 --> 00:04:15,141
Monogamie ist nicht natürlich.

42
00:04:15,142 --> 00:04:18,506
Es ist ein Konstrukt von
religiöse Autorität.

43
00:04:18,507 --> 00:04:21,505
Und ein dummer Glaube an
Autorität, meine liebe Betty,

44
00:04:21,506 --> 00:04:23,470
ist der schlimmste Feind der Wahrheit.

45
00:04:23,471 --> 00:04:26,134
Die Wahrheit ist, dass das regiert
nicht auf Sie zutreffen?

46
00:04:26,135 --> 00:04:29,133
Ich liebe Mozart und Bach.

47
00:04:29,134 --> 00:04:32,897
Ich liebe die Schweizer Alpen
und die Ostsee.

48
00:04:32,898 --> 00:04:36,096
Warum kann ich dich und Elsa nicht lieben?

49
00:04:36,097 --> 00:04:39,294
Für einen Mann, der ein
Experte für das Universum,

50
00:04:39,295 --> 00:04:42,393
Das erste kennst du nicht
Du hast etwas mit Menschen zu tun, nicht wahr?

51
00:04:42,394 --> 00:04:43,791
Nein, nein, nein.

52
00:04:43,792 --> 00:04:46,263
Verzeih mir, Betty.

53
00:04:48,122 --> 00:04:50,421
Vielleicht...

54
00:04:50,422 --> 00:04:54,724
Dreiecksgeometrie ist nicht so
so einfach, wie ich es gerne hätte.

55
00:05:01,215 --> 00:05:04,480
Büro von Professor Einstein.

56
00:05:04,481 --> 00:05:05,878
Ja, einen Moment bitte.

57
00:05:05,879 --> 00:05:07,716
Es ist Mileva Maric.

58
00:05:08,545 --> 00:05:11,975
Ich kann nicht.

59
00:05:11,976 --> 00:05:14,440
Nicht jetzt.

60
00:05:14,441 --> 00:05:16,605
Ich entschuldige mich. Der Professor ist beschäftigt.

61
00:05:16,606 --> 00:05:18,638
Darf ich eine Nachricht entgegennehmen?

62
00:05:18,639 --> 00:05:20,604
Ja, Frau.

63
00:05:20,605 --> 00:05:22,302
Sie sagt, es sei dringend.

64
00:05:22,303 --> 00:05:25,041
Wie Sie sagten, ich komme zu spät zu meiner Vorlesung.

65
00:05:26,650 --> 00:05:28,413
Was ist...

66
00:05:28,414 --> 00:05:29,980
Zeit?

67
00:05:29,981 --> 00:05:32,577
Eine täuschend einfache Frage,

68
00:05:32,578 --> 00:05:36,076
dennoch ist es der Schlüssel dazu
Relativität verstehen.

69
00:05:36,077 --> 00:05:38,108
Es ist auch der Grund
meine Haare werden grau.

70
00:05:39,475 --> 00:05:41,739
Wenn wir Bewegung beschreiben,

71
00:05:41,740 --> 00:05:44,271
wir tun dies als Funktion der Zeit:

72
00:05:44,272 --> 00:05:47,802
zehn Meter pro Sekunde,
100 Meilen pro Stunde.

73
00:05:47,803 --> 00:05:51,234
Aber eine mathematische
Die Beschreibung der Geschwindigkeit ist umstritten

74
00:05:51,235 --> 00:05:56,029
es sei denn, wir können „Zeit“ definieren.

75
00:05:56,030 --> 00:05:57,897
Ist die Zeit universell?

76
00:05:57,898 --> 00:06:00,727
Mit anderen Worten, ist da
ein hörbares Ticken

77
00:06:00,728 --> 00:06:02,427
in der ganzen Galaxie?

78
00:06:02,428 --> 00:06:04,391
Sozusagen eine Hauptuhr,

79
00:06:04,392 --> 00:06:07,957
voranschreiten wie Mozarts Metronom?

80
00:06:07,958 --> 00:06:10,122
Die Antwort, meine Freunde,

81
00:06:10,123 --> 00:06:11,721
ist nein.

82
00:06:11,722 --> 00:06:14,386
Zeit ist nicht absolut.

83
00:06:14,387 --> 00:06:17,550
In der Tat, für uns im Glauben
Physiker, die Unterscheidung

84
00:06:17,551 --> 00:06:20,083
zwischen Vergangenheit und Gegenwart

85
00:06:20,084 --> 00:06:25,180
und die Zukunft ist nur eine hartnäckige Illusion.

86
00:06:34,775 --> 00:06:37,280
Es gibt viel zu bedenken, ich weiß.

87
00:06:38,406 --> 00:06:41,503
Ich weiß.

88
00:06:43,903 --> 00:06:46,533
Es ist jedoch wichtig, die Zeit zu verstehen

89
00:06:46,534 --> 00:06:48,599
zum Verständnis der Relativität.

90
00:06:48,600 --> 00:06:51,031
Nun,

91
00:06:51,032 --> 00:06:53,230
Ich möchte, dass ihr alle eure Augen schließt.

92
00:06:53,231 --> 00:06:55,329
Kein Grund zur Sorge. Ich beiße nicht.

93
00:06:55,330 --> 00:06:57,660
Ich bin aber auf der Suche nach einem neuen Stift.

94
00:06:58,993 --> 00:07:01,158
Mach weiter.

95
00:07:01,160 --> 00:07:03,424
Schließe deine Augen.

96
00:07:03,425 --> 00:07:07,056
Um die Idee der Zeit wirklich zu erfassen,

97
00:07:07,057 --> 00:07:10,327
wir müssen einen Schritt zurücktreten
und frage: Was ist Licht?

98
00:07:11,487 --> 00:07:15,515
Also, reise mit mir zur Sonne.

99
00:07:25,813 --> 00:07:29,741
Licht wandert von der Sonne zu
die Erde durch den Weltraum, ja?

100
00:07:29,742 --> 00:07:32,573
Als ich in deinem Alter war,
Ich wollte wissen wie

101
00:07:32,574 --> 00:07:35,072
kann etwas... Licht...
Reise durch nichts...

102
00:07:35,073 --> 00:07:38,736
Raum? Lassen Sie uns einen Lichtstrahl isolieren

103
00:07:38,737 --> 00:07:43,001
und mitreisen
es, aber lasst uns schneller gehen.

104
00:07:43,002 --> 00:07:45,439
Bist du bei mir?

105
00:07:46,465 --> 00:07:49,829
Schneller. Schneller!

106
00:07:51,863 --> 00:07:54,933
Was ist Zeit?

107
00:07:55,894 --> 00:07:58,025
Herr Einstein, wachen Sie auf!

108
00:07:58,026 --> 00:07:59,856
Ich habe nicht geschlafen, Sir. Ich habe nachgedacht.

109
00:07:59,857 --> 00:08:01,323
Ach wirklich?

110
00:08:01,324 --> 00:08:03,321
Worüber genau?

111
00:08:03,322 --> 00:08:07,053
Die Geheimnisse des Kosmos, nehme ich an.

112
00:08:07,054 --> 00:08:09,452
Ich schlage vor, dass Sie darüber nachdenken
stattdessen Trigonometrie.

113
00:08:09,453 --> 00:08:10,850
Mit offenen Augen.

114
00:08:10,851 --> 00:08:14,155
Und setz dich auf!

115
00:08:18,380 --> 00:08:22,176
Gesetze von Sinus und Cosinus.

116
00:08:22,177 --> 00:08:24,676
C-Quadrat gleich

117
00:08:24,677 --> 00:08:30,507
A-Quadrat plus B-Quadrat
subtrahiere zwei-AB-Cosinus-C.

118
00:08:30,508 --> 00:08:32,339
Fläche eines Dreiecks.

119
00:08:32,340 --> 00:08:38,001
Die Fläche entspricht dem C-Quadrat-Sinus-A
Sinus-B über zwei Sinus-C.

120
00:08:39,434 --> 00:08:43,930
Was ist das...

121
00:08:43,931 --> 00:08:47,301
...Differentialgleichung?

122
00:08:51,399 --> 00:08:54,565
Herr Einstein, sind Sie immer noch zu beschäftigt?

123
00:08:54,566 --> 00:08:56,931
Nachdenken über die Geheimnisse des Kosmos

124
00:08:56,932 --> 00:08:58,664
um diese Gleichung zu lösen?

125
00:08:58,666 --> 00:09:00,736
Oh nein, Sir. Ich-ich habe es bereits gelöst.

126
00:09:01,796 --> 00:09:03,295
Verlassen. Jetzt.

127
00:09:03,296 --> 00:09:04,626
Bei welcher Straftat?

128
00:09:04,627 --> 00:09:05,993
Deine bloße Anwesenheit

129
00:09:05,994 --> 00:09:08,392
verdirbt mir den Respekt der Klasse!

130
00:09:08,393 --> 00:09:10,331
- Das ist kein sachlicher Grund!
- Aus!

131
00:09:16,056 --> 00:09:19,751
Der natürliche Logarithmus einer Konstante
multipliziert mit X gleich

132
00:09:19,752 --> 00:09:22,583
der natürliche Logarithmus von Eins plus V-Quadrat.

133
00:09:22,584 --> 00:09:24,581
Und da V gleich ist

134
00:09:24,582 --> 00:09:26,413
Y über X, das ergibt uns

135
00:09:26,414 --> 00:09:29,313
die letzte Funktion:
X-Quadrat plus Y-Quadrat

136
00:09:29,314 --> 00:09:32,543
minus C-X-gewürfelt gleich Null.

137
00:09:32,544 --> 00:09:34,276
Und ehrlich gesagt, mein Herr,

138
00:09:34,277 --> 00:09:36,576
Deine bloße Anwesenheit verdirbt
mein Respekt für die Zukunft

139
00:09:36,577 --> 00:09:37,973
der preußischen Mathematik.

140
00:09:37,974 --> 00:09:39,211
Aus.

141
00:09:54,566 --> 00:09:56,037
Stiefel, aufgepasst.

142
00:09:59,596 --> 00:10:01,460
Also?

143
00:10:01,461 --> 00:10:04,059
Was haben Sie selbst zu sagen?

144
00:10:04,060 --> 00:10:05,890
Wie vergnügen sich Menschen?

145
00:10:05,891 --> 00:10:08,356
im Gleichschritt marschieren? Es regt mich zum Nachdenken an

146
00:10:08,357 --> 00:10:10,787
Sie haben ihre gegeben
große Gehirne nur aus Versehen.

147
00:10:10,788 --> 00:10:12,288
Umdrehen!

148
00:10:12,289 --> 00:10:15,585
Schau mich an.

149
00:10:15,586 --> 00:10:19,216
Ich möchte, dass du zuhörst
Gehe mir sehr sorgfältig nach, mein Sohn.

150
00:10:19,217 --> 00:10:22,580
Rebellion bringt dich im Leben nicht weiter.

151
00:10:22,581 --> 00:10:24,380
Du trittst genug auf die Zehen,

152
00:10:24,381 --> 00:10:27,412
und ich verspreche dir,
Eines Tages wirst du stolpern.

153
00:10:27,413 --> 00:10:29,466
Ich werde mich nicht entschuldigen
weil ich gedacht habe, dass...

154
00:10:29,467 --> 00:10:30,806
Genau das werden Sie tun.

155
00:10:30,807 --> 00:10:33,741
Der Schulleiter ist bereit
um dir eine letzte Chance zu geben,

156
00:10:33,742 --> 00:10:36,606
also möchte ich, dass du reingehst
da und sagen Sie, dass es Ihnen leid tut.

157
00:10:38,040 --> 00:10:39,771
Warten. Nein, Vater, bitte.

158
00:10:39,772 --> 00:10:41,203
Nein, das kann ich nicht.

159
00:10:41,204 --> 00:10:43,169
- Du brauchst eine Ausbildung.
- Ich stimme zu!

160
00:10:43,170 --> 00:10:44,933
Aber blindes Aufstoßen

161
00:10:44,934 --> 00:10:48,498
und Auswendiglernen
ist keine Ausbildung.

162
00:10:48,500 --> 00:10:52,530
Lass mich alleine lernen und
Ich verspreche, ich werde dich stolz machen.

163
00:10:52,531 --> 00:10:54,195
Wie genau willst du das machen?

164
00:10:54,196 --> 00:10:56,560
Schauen Sie sich um. Was siehst du?

165
00:10:56,561 --> 00:10:59,093
- Ich sehe meinen frechen Sohn.
- Ja, aber

166
00:10:59,094 --> 00:11:01,091
Woraus bin ich gemacht? Gegenstand.

167
00:11:01,092 --> 00:11:03,789
Und was hält meine Füße
am Boden? Schwerkraft.

168
00:11:03,790 --> 00:11:04,656
Oh, Albert,

169
00:11:04,657 --> 00:11:06,056
Ich habe keine Zeit für... Das ist nicht...

170
00:11:06,057 --> 00:11:08,520
Zeit, ja, das auch!
Und Licht und Magnetismus.

171
00:11:08,521 --> 00:11:12,652
Diese unsichtbaren Kräfte
niemand versteht es ganz.

172
00:11:12,653 --> 00:11:14,884
Woher kommen sie?
Woraus bestehen sie?

173
00:11:14,885 --> 00:11:16,549
Und warum verhalten sie sich so?

174
00:11:16,550 --> 00:11:19,013
Ich möchte derjenige sein, der
löst diese Rätsel.

175
00:11:19,014 --> 00:11:22,012
Rätsel zu lösen ist keine Berufung.

176
00:11:22,013 --> 00:11:24,345
Aber es ist so. Ich bin-ich bin
werde Physiker.

177
00:11:24,346 --> 00:11:26,909
Nein, ohne Abschluss nicht!

178
00:11:26,910 --> 00:11:30,907
Und wenn du wieder rausgeworfen wirst,
Ich werde nicht hier sein, um dich zu retten.

179
00:11:30,908 --> 00:11:34,571
Ich brauche keine Rettung, Vater.
Nein, das meine ich nicht ... so.

180
00:11:34,572 --> 00:11:37,976
Ich meine, ich werde überhaupt nicht... hier sein.

181
00:11:40,801 --> 00:11:42,833
Worüber redest du?

182
00:11:42,834 --> 00:11:47,836
Deine Mutter, Schwester und
Ich ziehe nach Italien.

183
00:11:51,663 --> 00:11:53,660
Italien? Ich verstehe nicht.

184
00:11:53,661 --> 00:11:54,792
- Warum?
- Nun...

185
00:11:54,793 --> 00:11:58,392
Große Nachfrage nach Straßenlaternen in Mailand.

186
00:11:58,393 --> 00:12:01,190
Aber was ist mit Ihrem Geschäft hier?

187
00:12:01,191 --> 00:12:04,294
Unser Unternehmen ist bankrott.

188
00:12:07,720 --> 00:12:09,717
Warum hast du es mir nicht gesagt?

189
00:12:09,718 --> 00:12:12,150
Es ist nicht Ihre Sorge.

190
00:12:12,151 --> 00:12:14,215
- Lass mich mitkommen. Bitte.
- Albert. Albert.

191
00:12:14,216 --> 00:12:15,480
Du sprichst kein Italienisch.

192
00:12:15,481 --> 00:12:17,512
Wie würden Sie sich vorstellen, zur Schule zu gehen?

193
00:12:17,513 --> 00:12:18,846
Ich werde Italienisch lernen. Ich werde...

194
00:12:18,847 --> 00:12:20,639
- Ich werde schneller lernen als jemals zuvor
- Albert.

195
00:12:20,640 --> 00:12:22,377
Habe es schon einmal gelernt. Also...

196
00:12:22,378 --> 00:12:24,543
- Du verlässt mich also?
- Nein

197
00:12:24,544 --> 00:12:27,640
Ich schaue auf deine Zukunft.

198
00:12:27,641 --> 00:12:30,838
Es ist Zeit, dass Sie lernen, unabhängig zu sein

199
00:12:30,839 --> 00:12:33,170
und übernimm Verantwortung für dich.

200
00:12:33,171 --> 00:12:34,436
Du wirst bei deinen Cousins wohnen

201
00:12:34,438 --> 00:12:37,667
bis Ihr Studium abgeschlossen ist.

202
00:12:37,668 --> 00:12:41,237
Jetzt geh zurück zur Schule.

203
00:12:48,267 --> 00:12:50,170
Pauline!

204
00:12:50,171 --> 00:12:52,046
Maja! Der Zug wird nicht warten

205
00:12:52,047 --> 00:12:53,846
- damit Ihre Haare hochgesteckt werden.
- Kommt.

206
00:12:53,847 --> 00:12:55,183
Kommt schon.

207
00:13:03,873 --> 00:13:07,072
Albert, ich habe dir zwei gebratene Hühner hinterlassen,

208
00:13:07,074 --> 00:13:08,671
grüne Bohnen und Kartoffeln.

209
00:13:08,672 --> 00:13:10,636
Oh, und ich habe eine zusätzliche Milchlieferung bestellt

210
00:13:10,637 --> 00:13:12,369
zum Haus deiner Tante,

211
00:13:12,370 --> 00:13:14,734
- also viel trinken. Kommen.
- Ich werde das Essen nicht vergessen, Mutter.

212
00:13:15,966 --> 00:13:17,633
Oh

213
00:13:17,634 --> 00:13:20,064
Ich habe dich auch verlassen

214
00:13:20,065 --> 00:13:21,229
ein paar Noten mehr.

215
00:13:21,230 --> 00:13:22,529
Sag es nicht deinem Vater.

216
00:13:22,530 --> 00:13:24,959
Es ist sowieso nicht sein Geld.

217
00:13:24,960 --> 00:13:27,066
Machen Sie uns stolz.

218
00:13:29,892 --> 00:13:31,690
Komm schon, wir müssen uns beeilen.

219
00:13:31,691 --> 00:13:33,123
Das ist schrecklich.

220
00:13:33,124 --> 00:13:35,727
Ich weiß. Wie werde ich jemals schlafen?

221
00:13:35,728 --> 00:13:37,386
ohne Ihr ständiges Schnarchen?

222
00:13:41,053 --> 00:13:42,684
Versprich mir, dass du schreibst.

223
00:13:42,685 --> 00:13:44,423
Natürlich, Maja.

224
00:13:52,047 --> 00:13:53,610
Treiber.

225
00:13:53,611 --> 00:13:55,215
Hyah.

226
00:14:05,605 --> 00:14:08,534
Ableitung logarithmischer Funktionen.

227
00:14:08,535 --> 00:14:09,868
Die X-Ableitung

228
00:14:09,869 --> 00:14:11,366
von natürlichem Logbuch X

229
00:14:11,367 --> 00:14:12,667
ist eins über X.

230
00:14:12,668 --> 00:14:14,097
Eins,

231
00:14:14,098 --> 00:14:15,931
zwei, drei, vier.

232
00:14:15,932 --> 00:14:16,796
Wasserstoff.

233
00:14:16,797 --> 00:14:18,263
- Eins.
- Kohlenstoff

234
00:14:18,264 --> 00:14:19,461
Zwölf.

235
00:14:19,463 --> 00:14:21,029
- Lithium.
- Sieben.

236
00:14:21,030 --> 00:14:22,094
Stickstoff.

237
00:14:22,095 --> 00:14:23,592
Vierzehn. J'aille.

238
00:14:23,593 --> 00:14:24,925
- Tut mir leid.
- Komm schon, komm schon.

239
00:14:24,926 --> 00:14:26,624
Il aille. Unsere Verbündeten.

240
00:14:26,625 --> 00:14:28,290
Vous verbündet.

241
00:14:28,291 --> 00:14:29,323
Ils aillent.

242
00:14:29,324 --> 00:14:31,021
Doppelwinkelformeln.

243
00:14:31,022 --> 00:14:32,021
Sinus 2 Theta

244
00:14:32,022 --> 00:14:33,153
entspricht 2 Sinus Theta...

245
00:14:34,420 --> 00:14:36,557
- ...Cosinus-Theta.
- Kosinus.

246
00:14:37,485 --> 00:14:39,249
Kosinus 2 Theta ist gleich Kosinus...

247
00:14:39,250 --> 00:14:40,449
Nein!

248
00:14:40,450 --> 00:14:42,181
Ich bitte um Verzeihung,

249
00:14:42,182 --> 00:14:43,015
Herr Einstein?

250
00:14:43,016 --> 00:14:44,146
Mir ist schlecht.

251
00:14:44,147 --> 00:14:46,418
Ich muss gehen.

252
00:14:59,007 --> 00:15:01,071
60 Schläge pro Minute.

253
00:15:01,072 --> 00:15:02,403
- Normal.
- Messen Sie meine Temperatur.

254
00:15:02,404 --> 00:15:03,801
Das habe ich bereits getan. Es ist normal.

255
00:15:03,802 --> 00:15:05,168
- Dann nimm es noch einmal.
- Albert.

256
00:15:05,169 --> 00:15:07,133
Ich habe Fieber. Ich könnte ohnmächtig werden.

257
00:15:07,134 --> 00:15:08,466
Dir geht es gut.

258
00:15:08,467 --> 00:15:10,123
Dann muss ich irgendwo einen Ausschlag haben.

259
00:15:10,124 --> 00:15:11,398
Albert, was ist los?

260
00:15:11,399 --> 00:15:13,129
Ich frage nicht als Ihr Arzt,

261
00:15:13,130 --> 00:15:15,494
sondern als Freund deiner Familie.

262
00:15:15,495 --> 00:15:18,394
Ich muss Deutschland verlassen, Dr. Talmud.

263
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
Uh-huh.

264
00:15:20,094 --> 00:15:22,590
Dein Vater möchte, dass du bleibst.

265
00:15:22,591 --> 00:15:24,956
Mein Vater versteht mich nicht.

266
00:15:24,957 --> 00:15:26,255
Kopf hoch.

267
00:15:26,256 --> 00:15:27,922
Es sind nur noch zwei Jahre.

268
00:15:27,923 --> 00:15:30,586
Vielleicht fühlen sich für dich zwei Jahre an
wie ein Wimpernschlag,

269
00:15:30,587 --> 00:15:32,086
aber für mich ist es eine Ewigkeit.

270
00:15:32,087 --> 00:15:34,584
Das meine ich natürlich nicht wörtlich.

271
00:15:34,585 --> 00:15:38,048
Jeder weiß, dass die Zeit das nicht kann
mit zwei unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegen.

272
00:15:38,049 --> 00:15:41,586
Was soll ich tun? Hmm?

273
00:15:44,079 --> 00:15:47,348
Betrachten Sie mich als medizinisch
unfähig, die Schule zu beenden.

274
00:15:48,276 --> 00:15:50,808
Aus welchem ​​Grund?

275
00:15:50,809 --> 00:15:52,906
Die preußische Malaise?

276
00:15:52,907 --> 00:15:55,305
Ein Nervenzusammenbruch reicht aus.

277
00:16:17,892 --> 00:16:20,057
Dinkel, Milch und nicht vergessen...

278
00:16:20,058 --> 00:16:22,888
Eier. Ja, bitte, ich habe dich gehört.

279
00:16:22,889 --> 00:16:24,788
Ich bin spät dran. Eier, Eier, Eier.

280
00:16:24,789 --> 00:16:26,953
Das kann ich mir nicht leisten
spät. Ich habe immer...

281
00:16:26,954 --> 00:16:29,555
Buongiorno, Papa.

282
00:16:31,155 --> 00:16:33,936
Das ist das Ausmaß von
mein Italienisch bisher.

283
00:16:33,937 --> 00:16:37,267
Du hattest Recht. Es ist ein
schwer zu verstehende Sprache.

284
00:16:37,268 --> 00:16:38,767
Warum bist du nicht in der Schule?

285
00:16:38,768 --> 00:16:40,531
Ich habe beschlossen zu gehen

286
00:16:40,532 --> 00:16:42,097
stattdessen ans Polytechnikum Zürich.

287
00:16:42,098 --> 00:16:45,529
Zürcher Polytechnikum? Nein,
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

288
00:16:45,530 --> 00:16:48,095
Sie können nicht damit rechnen, eine Universität zu besuchen

289
00:16:48,096 --> 00:16:50,161
- ohne Ihr Studium zu beenden.
- Sie werden mich aufnehmen...

290
00:16:50,162 --> 00:16:52,891
wenn ich die Aufnahmeprüfung im Juni bestehe.

291
00:16:52,892 --> 00:16:55,157
Ich-ich hatte gehofft, dass ich
könnte hier bleiben mit...

292
00:16:55,159 --> 00:16:56,990
mit dir und Mutter und Maja

293
00:16:56,991 --> 00:16:58,187
während ich lerne.

294
00:16:58,188 --> 00:16:59,488
Hermann, mit wem sprichst du?

295
00:16:59,489 --> 00:17:00,653
- Hallo, Mutter.
- Oh.

296
00:17:00,654 --> 00:17:01,826
Albert.

297
00:17:02,886 --> 00:17:05,517
- Hermann, lass den Jungen rein.
- Nein.

298
00:17:05,518 --> 00:17:07,750
Er wird sofort nach München zurückkehren

299
00:17:07,751 --> 00:17:08,868
und sein Studium beenden.

300
00:17:08,869 --> 00:17:10,962
- Und das ist ein Befehl.
- Es tut mir leid, Vater,

301
00:17:10,963 --> 00:17:13,394
aber ich gehe nicht zurück nach Deutschland.

302
00:17:13,395 --> 00:17:15,560
Immer wieder.

303
00:17:15,561 --> 00:17:18,863
Also gut, lasst uns alle die Augen öffnen ...

304
00:17:19,792 --> 00:17:22,529
...und zurück nach Deutschland.

305
00:17:30,192 --> 00:17:33,593
Hier ist unser reisender Lichtstrahl.

306
00:17:33,594 --> 00:17:36,157
Jetzt werde ich Sie noch einmal fragen.

307
00:17:36,158 --> 00:17:37,823
Wie kann etwas... Licht...

308
00:17:37,824 --> 00:17:41,153
Durch das Nichts reisen... den Weltraum?

309
00:17:41,154 --> 00:17:42,620
Es kann nicht,

310
00:17:42,621 --> 00:17:43,752
Herr Professor.

311
00:17:43,753 --> 00:17:45,250
Kann nicht. Gut.

312
00:17:45,251 --> 00:17:47,285
Daher, wenn Licht
ist dann nur eine Welle...

313
00:17:47,286 --> 00:17:48,583
Der Raum ist nicht leer?

314
00:17:48,584 --> 00:17:50,414
Genau.

315
00:17:50,415 --> 00:17:52,449
Also genauso wie Schallwellen
durch die Luft reisen,

316
00:17:52,450 --> 00:17:57,378
Lichtwellen müssen durchdringen
eine Art Medium im Weltraum.

317
00:17:57,379 --> 00:18:00,376
Wissenschaftler nannten es den Äther,

318
00:18:00,377 --> 00:18:02,974
ein Unsichtbarer

319
00:18:02,975 --> 00:18:06,139
aber allumfassende Substanz

320
00:18:06,140 --> 00:18:08,478
das Universum durchdringend.

321
00:18:10,904 --> 00:18:13,636
Ich habe daran geglaubt, als ich in deinem Alter war.

322
00:18:13,637 --> 00:18:14,901
Vertrau mir.

323
00:18:14,902 --> 00:18:17,466
Ich wusste alles.

324
00:18:18,699 --> 00:18:19,931
Aber wie sich herausstellt,

325
00:18:19,932 --> 00:18:21,764
Ich habe mich geirrt.

326
00:18:23,130 --> 00:18:25,428
Walther Rathenau ist tot.

327
00:18:25,429 --> 00:18:27,537
Auf der Straße ermordet.

328
00:18:37,455 --> 00:18:39,553
Ich habe ihn erst gestern gesehen.

329
00:18:39,554 --> 00:18:43,585
Er kam am Sonntag zum Abendessen.

330
00:18:46,216 --> 00:18:47,515
Ich werde es bekommen.

331
00:18:47,516 --> 00:18:48,970
Das ist schon in Ordnung, Fräulein.

332
00:18:48,971 --> 00:18:50,378
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

333
00:18:50,379 --> 00:18:52,745
Ich hätte gerne etwas Zeit
allein mit meinem Mann.

334
00:19:00,243 --> 00:19:02,272
Warum hast du sie weggeschickt?

335
00:19:02,273 --> 00:19:04,405
Das möchte ich nicht sein
durch die Presse gestört.

336
00:19:04,406 --> 00:19:06,004
Ich brauche Betty, um ans Telefon zu gehen.

337
00:19:06,005 --> 00:19:08,670
Ich weiß, warum du Betty brauchst.

338
00:19:10,736 --> 00:19:12,333
Und das ist nicht die Presse. Es ist Mileva.

339
00:19:12,334 --> 00:19:14,005
Sie hat den ganzen Morgen angerufen.

340
00:19:15,599 --> 00:19:16,898
Warum sollte ich mit ihr reden?

341
00:19:16,899 --> 00:19:19,729
Sie bringt uns nichts
aber Elend und Schmerz.

342
00:19:19,730 --> 00:19:22,266
Davon haben wir schon genug.

343
00:19:34,322 --> 00:19:36,653
Wohin gehst du?

344
00:19:36,654 --> 00:19:37,752
Mein Arbeitszimmer.

345
00:19:37,753 --> 00:19:38,851
Bitte nicht.

346
00:19:38,852 --> 00:19:39,983
Nicht was?

347
00:19:39,984 --> 00:19:41,583
Mach, was du immer tust.

348
00:19:41,584 --> 00:19:43,981
Verstecke dich in deiner Arbeit.

349
00:19:43,982 --> 00:19:47,453
Dein Freund ist gerade gestorben.

350
00:19:48,346 --> 00:19:50,683
Du musst trauern.

351
00:20:02,905 --> 00:20:06,467
Maschinengewehr...

352
00:20:06,468 --> 00:20:09,966
und Granate.

353
00:20:09,967 --> 00:20:12,497
Was für Tiere würden das tun?

354
00:20:12,498 --> 00:20:17,067
Sie wissen genau, was für Tiere.

355
00:20:17,961 --> 00:20:20,631
Tod den Weisen von Zion!

356
00:20:25,458 --> 00:20:26,523
Halten.

357
00:20:28,222 --> 00:20:30,687
Wir sterben für unsere Ideale!

358
00:21:19,758 --> 00:21:22,323
Die Revolution kommt,

359
00:21:22,324 --> 00:21:24,361
und Deutschland wird wieder auferstehen.

360
00:21:44,411 --> 00:21:46,776
Guten Tag, Frau Einstein.

361
00:21:46,777 --> 00:21:48,807
Kapitän Müller. Berliner Polizei.

362
00:21:48,808 --> 00:21:52,078
Ist Ihr Mann zu Hause?

363
00:21:52,972 --> 00:21:55,603
Guten Tag, Herr Professor.

364
00:21:55,604 --> 00:21:56,936
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,

365
00:21:56,937 --> 00:21:59,168
obwohl ich die Umstände bedauere.

366
00:21:59,170 --> 00:22:02,332
Ich verstehe dich und
Minister Rathenau war nah dran.

367
00:22:02,333 --> 00:22:04,897
Wir waren. Danke schön.

368
00:22:04,898 --> 00:22:06,964
Das haben Sie vielleicht gehört
Wir haben sie gefunden und getötet

369
00:22:06,965 --> 00:22:08,761
Die Attentäter von Minister Rathenau.

370
00:22:08,762 --> 00:22:10,162
Wer waren sie?

371
00:22:10,163 --> 00:22:11,994
Die Mitglieder einer Randgruppe

372
00:22:11,995 --> 00:22:13,827
rief den Organisationskonsul an.

373
00:22:13,828 --> 00:22:16,126
Was ist Ihre Definition?
von „Rand“, Captain?

374
00:22:16,127 --> 00:22:17,290
Hundert Mitglieder?

375
00:22:17,291 --> 00:22:18,590
Zehn Mitglieder? Tausend?

376
00:22:18,591 --> 00:22:20,122
Elsa.

377
00:22:20,123 --> 00:22:22,288
Du bist nicht hier, um es zu tun
Sprechen Sie Ihr Beileid aus,

378
00:22:22,289 --> 00:22:23,786
Sind Sie es, Kapitän?

379
00:22:23,787 --> 00:22:27,385
Nein, Sir, das bin ich nicht.

380
00:22:27,386 --> 00:22:29,117
Im Besitz der Attentäter,

381
00:22:29,118 --> 00:22:30,881
Wir haben eine Liste mit Zielen gefunden.

382
00:22:30,882 --> 00:22:33,081
Minister Rathenau
Name stand auf dieser Liste,

383
00:22:33,082 --> 00:22:34,819
und Ihres auch, Herr Professor.

384
00:22:36,947 --> 00:22:39,243
Diese Männer sind Teil einer größeren Bewegung.

385
00:22:39,244 --> 00:22:43,247
Ich fürchte, es ist möglicherweise nicht sicher
dass Sie in Berlin bleiben.

386
00:22:52,813 --> 00:22:54,378
Ich rufe morgen früh die Umzugsfirma an.

387
00:22:54,379 --> 00:22:58,176
Sie können das haben
Die Wohnung war bis Freitag voll.

388
00:22:58,177 --> 00:23:00,541
Wir können an die Ostsee fahren
Meer für den Sommer.

389
00:23:00,542 --> 00:23:02,339
Das würde uns die Möglichkeit geben, darüber nachzudenken

390
00:23:02,340 --> 00:23:03,777
eine dauerhaftere Option.

391
00:23:05,905 --> 00:23:08,010
Albert, hörst du mir überhaupt zu?

392
00:23:11,236 --> 00:23:12,832
Wir gehen nirgendwo hin, Elsa.

393
00:23:12,833 --> 00:23:15,065
Hast du gehört, was der Mann?
sagte? Du stehst auf einer Liste.

394
00:23:15,066 --> 00:23:16,063
Die Mörder sind tot.

395
00:23:16,064 --> 00:23:18,129
- Und sie haben Komplizen.
- NEIN

396
00:23:18,130 --> 00:23:19,995
Ich werde vor Tyrannen keinen Kotau machen.

397
00:23:19,996 --> 00:23:23,398
Und ich werde nicht daneben sitzen und warten
dass Faschisten meinen Mann töten.

398
00:23:25,992 --> 00:23:29,323
Ich möchte gehen, Albert. Bitte.

399
00:23:29,324 --> 00:23:32,221
Du magst Deutschland nicht einmal.

400
00:23:32,222 --> 00:23:34,188
Hier geht es nicht um Deutschland.

401
00:23:34,189 --> 00:23:36,618
Elsa, hier geht es um meine Arbeit,

402
00:23:36,619 --> 00:23:38,484
meine Kollegen an der Akademie,

403
00:23:38,485 --> 00:23:40,850
unsere Freunde, mein Segelboot,

404
00:23:40,851 --> 00:23:43,881
diese Wohnung. Unser Leben.

405
00:23:43,882 --> 00:23:46,712
Es ist alles hier. Es ist zu Hause.

406
00:23:46,713 --> 00:23:49,011
Das ist Walther
Dachte auch Rathenau.

407
00:23:49,012 --> 00:23:52,310
Walther wurde getötet, weil
er war ein Politiker.

408
00:23:52,311 --> 00:23:53,642
Ich bin nur ein Wissenschaftler.

409
00:23:53,643 --> 00:23:55,746
Und Sie sind beide Juden.

410
00:23:58,208 --> 00:24:00,539
Wo auf Gottes Erde würdest du hingehen?

411
00:24:00,540 --> 00:24:02,538
Ich habe Lehrangebote im Ausland.

412
00:24:02,539 --> 00:24:04,670
Oxford. Princeton.

413
00:24:04,671 --> 00:24:08,001
Ha! Ich kenne dich seit
über ein Jahrzehnt, Albert.

414
00:24:08,002 --> 00:24:09,766
Sie verachten britische Formalität,

415
00:24:09,767 --> 00:24:11,965
Sie verachten den amerikanischen Exzeptionalismus.

416
00:24:11,966 --> 00:24:13,463
Ich verachte es auch

417
00:24:13,464 --> 00:24:14,762
Deutscher Nationalismus.

418
00:24:14,763 --> 00:24:17,129
So geht es den meisten Deutschen.

419
00:24:17,130 --> 00:24:20,161
Das Land hat erklärt
ein Nationalfeiertag

420
00:24:20,162 --> 00:24:23,292
für Walthers Beerdigung
Morgen, um Himmels willen.

421
00:24:23,293 --> 00:24:26,030
Elsa reagiert über.

422
00:24:27,356 --> 00:24:29,354
Wissen Sie, was ich außergewöhnlich finde?

423
00:24:29,355 --> 00:24:31,186
Über dich, Fritz Haber?

424
00:24:31,187 --> 00:24:33,018
Es könnte mein brillanter Verstand sein

425
00:24:33,019 --> 00:24:35,949
oder mein Funkeln
Witz, aber ich kenne dich,

426
00:24:35,950 --> 00:24:37,916
Du wirst mir nicht schmeicheln.

427
00:24:37,917 --> 00:24:42,081
Dass du dich als eins siehst
von ihnen und nicht als einer von uns.

428
00:24:42,082 --> 00:24:44,245
Einer von uns?

429
00:24:44,246 --> 00:24:45,944
Du redest wie ein Zionist.

430
00:24:45,945 --> 00:24:47,677
Nein, ich bin Realist.

431
00:24:47,678 --> 00:24:49,842
Und ich bin ein deutscher Patriot,

432
00:24:49,843 --> 00:24:52,907
ein stolzer Kriegsveteran,
und ein gläubiger Christ.

433
00:24:52,908 --> 00:24:54,340
Wirklich, Fritz?

434
00:24:54,341 --> 00:24:56,471
Du bist stolz auf deinen Militärdienst?

435
00:24:56,473 --> 00:24:59,902
Möglicherweise haben Sie Ihre geändert
Religion, aber denken Sie nicht

436
00:24:59,903 --> 00:25:02,001
für eine Sekunde kannst du
Ändere dein Erbe.

437
00:25:02,002 --> 00:25:04,134
Siehst du mich wirklich so?

438
00:25:04,135 --> 00:25:06,565
Als eine Art Betrug?

439
00:25:06,566 --> 00:25:09,264
Nein, nein. Es ist nicht wie
Ich sehe dich, das ist wichtig.

440
00:25:09,265 --> 00:25:12,162
So mögen Männer diesen Adolf
Hitlerfigur, wir sehen uns.

441
00:25:12,163 --> 00:25:14,595
Adolf Hitler ist ein
großmäulige Ablehnung der Kunstschule

442
00:25:14,596 --> 00:25:15,960
mit einer Handvoll Unterstützern

443
00:25:15,961 --> 00:25:18,824
in einem Land mit 60 Millionen Einwohnern.

444
00:25:18,825 --> 00:25:20,457
Er wird in einem Jahr weg sein.

445
00:25:20,458 --> 00:25:24,327
Sag das dem
geschätzter Professor Lenard.

446
00:25:25,622 --> 00:25:27,420
Lies es mir vor.

447
00:25:27,421 --> 00:25:29,319
„Albert Einstein

448
00:25:29,320 --> 00:25:31,550
„soll hiermit untersagt werden

449
00:25:31,551 --> 00:25:34,948
„von der Teilnahme an der Jahrestagung
Tagung für die deutsche Wissenschaft

450
00:25:34,949 --> 00:25:37,080
„mit der Begründung, dass seine
Relativitätstheorie

451
00:25:37,081 --> 00:25:40,978
verstößt gegen das Gemeinwesen
Sinn der Wissenschaftler.

452
00:25:40,979 --> 00:25:43,644
Ich bin mir ziemlich sicher
nahm ihm die ganze Zurückhaltung

453
00:25:43,645 --> 00:25:46,275
er konnte es nicht aufbringen
sich auf die Relativität beziehen

454
00:25:46,276 --> 00:25:48,241
als jüdische Theorie.

455
00:25:48,242 --> 00:25:49,905
Vergiss Lenard.

456
00:25:49,906 --> 00:25:52,572
- Er ist nur neidisch auf deinen Erfolg.
- Vielleicht.

457
00:25:52,573 --> 00:25:54,803
Aber schauen Sie, wie viele andere es unterschrieben haben.

458
00:25:54,804 --> 00:25:58,673
Die Leute hören ihm zu, Fritz.

459
00:25:59,802 --> 00:26:02,466
Er ist gefährlich.

460
00:26:02,467 --> 00:26:04,597
Bitte, Professor Lenard, ich flehe Sie an.

461
00:26:04,598 --> 00:26:06,464
Es ist nur ein Unterrichtstag.

462
00:26:06,465 --> 00:26:07,929
Ich kann nur zustimmen.

463
00:26:07,930 --> 00:26:09,395
Deshalb entscheide ich mich für den Unterricht.

464
00:26:09,396 --> 00:26:12,393
Aber ein nationaler Tag von
Trauer ist ausgerufen.

465
00:26:12,394 --> 00:26:15,591
Die Universität
Heidelberg muss es respektieren.

466
00:26:15,592 --> 00:26:17,924
Ein nationaler Trauertag
für einen bolschewistischen Juden

467
00:26:17,925 --> 00:26:20,622
der unsere Nation bankrott gemacht hat
und hinterließ eine Generation

468
00:26:20,623 --> 00:26:24,053
arbeitsloser junger Männer? Nein, danke.

469
00:26:24,054 --> 00:26:27,676
Der Tod von Walther Rathenau
sollte ein Grund zum Feiern sein,

470
00:26:27,677 --> 00:26:28,803
nicht trauern.

471
00:26:28,804 --> 00:26:30,302
- Professor.
- Nein.

472
00:26:30,303 --> 00:26:32,400
Diese Beerdigung ist ein grelles Spektakel

473
00:26:32,401 --> 00:26:35,997
Angeführt von Linksradikalen
wie Albert Einstein

474
00:26:35,998 --> 00:26:38,297
deutsche Patrioten als Kriminelle darzustellen.

475
00:26:38,299 --> 00:26:40,230
Philipp, ich flehe dich an.

476
00:26:40,231 --> 00:26:41,628
Als dein Freund.

477
00:26:41,629 --> 00:26:44,659
Lassen Sie keine alten Scharmützel zu
trübe deine Sicht.

478
00:26:44,660 --> 00:26:46,826
Wenn Sie denken, dass es das ist, Sir,

479
00:26:46,827 --> 00:26:48,929
dann sind wir keine Freunde.

480
00:27:11,745 --> 00:27:13,015
Stand!

481
00:27:21,540 --> 00:27:23,869
Meine Herren,

482
00:27:23,870 --> 00:27:26,801
Es schwelt ein neuer Krieg.

483
00:27:26,802 --> 00:27:29,232
Ein Krieg gegen die Vernunft,

484
00:27:29,233 --> 00:27:31,465
gegen Klarheit,

485
00:27:31,466 --> 00:27:34,463
gegen genau diese Institution.

486
00:27:34,464 --> 00:27:37,334
Deutschland und Deutsch
Die Physik ist bedroht.

487
00:27:41,860 --> 00:27:44,724
Ziemlich große Wahlbeteiligung für einen Juden,

488
00:27:44,725 --> 00:27:46,289
würdest du nicht sagen?

489
00:27:46,290 --> 00:27:49,755
Unsere Vorfahren gründeten ihre Wissenschaft

490
00:27:49,756 --> 00:27:52,253
über Experimente und Fakten.

491
00:27:52,254 --> 00:27:53,951
Keine künstlichen Formeln

492
00:27:53,952 --> 00:27:57,016
basierend auf einer willkürlichen Definition

493
00:27:57,017 --> 00:27:59,449
oder werbewirksame Erfindungen

494
00:27:59,450 --> 00:28:02,046
von Raum und Zeit.

495
00:28:02,047 --> 00:28:03,179
Einstein.

496
00:28:04,846 --> 00:28:06,545
- Einstein.
- Einstein?

497
00:28:06,546 --> 00:28:08,011
Einstein.

498
00:28:08,012 --> 00:28:09,609
Dieser ausländische Einfluss war

499
00:28:09,610 --> 00:28:11,508
viel zu lange an Fahrt gewonnen.

500
00:28:11,509 --> 00:28:13,440
Und es ist deine Aufgabe,

501
00:28:13,441 --> 00:28:17,038
als die Zukunft dieser großen Nation,

502
00:28:17,039 --> 00:28:19,004
um unseren arischen Respekt zu schützen

503
00:28:19,005 --> 00:28:21,169
zur empirischen Beobachtung.

504
00:28:21,170 --> 00:28:24,101
Abstruse Theorien ohne Realität

505
00:28:24,102 --> 00:28:26,167
haben in unserem Bereich keinen Platz.

506
00:28:26,168 --> 00:28:29,365
Wenn wir nicht dagegen kämpfen
sie, das verspreche ich dir,

507
00:28:29,366 --> 00:28:31,863
Der Fremde wird sich ausbreiten
durch diese heiligen Hallen

508
00:28:31,864 --> 00:28:35,393
wie ein Virus. Und davor
wir haben Zeit zu reagieren,

509
00:28:35,394 --> 00:28:38,325
Die deutsche Physik wird es nicht mehr geben.

510
00:28:38,326 --> 00:28:41,423
Es ist Zeit aufzustehen, meine Herren.

511
00:28:41,424 --> 00:28:44,722
Stehen Sie für Deutschland ein!

512
00:28:59,315 --> 00:29:02,411
Verzeihung. Dr. Einstein?

513
00:29:02,412 --> 00:29:04,876
Wir möchten es nur sagen

514
00:29:04,877 --> 00:29:08,640
dass es uns zutiefst leid tut
für den Verlust deines Freundes.

515
00:29:08,641 --> 00:29:11,705
Und wir möchten, dass Sie es tun
wissen, dass wir stolz sind

516
00:29:11,706 --> 00:29:15,503
Männer wie Minister zu nennen
Rathenau und du selbst

517
00:29:15,504 --> 00:29:17,410
unsere Landsleute.

518
00:29:24,665 --> 00:29:26,770
Schön, Sie kennenzulernen, Professor Einstein.

519
00:29:32,361 --> 00:29:33,827
Es ist eine Ehre, Sir.

520
00:29:33,828 --> 00:29:36,225
Rathenaus Mörder sind deutsche Helden!

521
00:29:36,226 --> 00:29:39,822
Rathenaus Mörder sind deutsche Helden!

522
00:29:39,823 --> 00:29:43,454
Rathenaus Mörder sind deutsche Helden!

523
00:29:43,456 --> 00:29:46,219
- Rathenaus Mörder sind deutsche Helden!
- Wir sollten gehen. Jetzt.

524
00:29:46,849 --> 00:29:48,447
Nein.

525
00:29:48,448 --> 00:29:51,337
Wir gehen nicht nach Hause
bis die Beerdigung vorbei ist.

526
00:29:51,338 --> 00:29:53,402
Und wir verlassen Deutschland nicht.

527
00:29:53,403 --> 00:29:54,936
Albert.

528
00:29:54,937 --> 00:29:56,374
Wenn wir gehen...

529
00:29:58,166 --> 00:29:59,599
...sie gewinnen.

530
00:29:59,600 --> 00:30:01,099
...Deutsche Helden!

531
00:30:01,100 --> 00:30:03,870
Mörder sind deutsche Helden!

532
00:30:52,202 --> 00:30:54,306
Herr Einstein?

533
00:31:03,395 --> 00:31:05,393
- Ich bin Professor...
-Weber.

534
00:31:05,394 --> 00:31:08,192
Heinrich Weber. Vorsitzender der
Physikabteilung, ich weiß.

535
00:31:08,193 --> 00:31:11,024
Ich... ich habe Ihre Zeitung gelesen
auf Wärmeleitung.

536
00:31:11,025 --> 00:31:13,389
Anscheinend haben Sie es gelesen
einige Papiere,

537
00:31:13,390 --> 00:31:16,186
junger Mann.

538
00:31:16,187 --> 00:31:19,152
Sie haben die Mathematikprüfung bestanden
und Wissenschaftsabteilungen

539
00:31:19,153 --> 00:31:20,619
mit Bravour.

540
00:31:20,620 --> 00:31:22,050
Wo hast du das alles gelernt?

541
00:31:22,051 --> 00:31:24,282
- Ich bin Autodidakt, Herr Professor.
- Ah.

542
00:31:24,283 --> 00:31:26,048
Das macht Sinn.

543
00:31:26,049 --> 00:31:27,313
Warum ist das so?

544
00:31:27,314 --> 00:31:29,813
Weil du bei allem anderen versagt hast.

545
00:31:29,814 --> 00:31:32,044
Literatur, Zoologie,

546
00:31:32,045 --> 00:31:33,845
Botanik, Französisch, Politik,

547
00:31:33,846 --> 00:31:35,942
um konkret zu sein.

548
00:31:35,943 --> 00:31:40,705
Das sind... das sind ziemlich viele Themen.

549
00:31:40,706 --> 00:31:43,776
In der Tat.

550
00:31:45,138 --> 00:31:47,834
Oh, mein Vater...

551
00:31:47,835 --> 00:31:51,133
Können Sie eine Ausnahme machen, Sir?
Ich möchte nur Physik studieren.

552
00:31:51,135 --> 00:31:53,164
Nein, so funktioniert eine Universität nicht.

553
00:31:53,165 --> 00:31:55,032
Aber Literatur ist ein Zeitvertreib.

554
00:31:55,033 --> 00:31:57,261
Ich war noch nie in meinem Leben in einem Zoo.

555
00:31:57,262 --> 00:31:59,161
Botanik platziere ich darunter
der gleiche Unterabschnitt

556
00:31:59,162 --> 00:32:01,093
als Literatur... bürgerlich.

557
00:32:01,094 --> 00:32:02,626
Und Französisch, na ja...

558
00:32:02,627 --> 00:32:04,192
pourquoi, Sir?

559
00:32:04,194 --> 00:32:06,957
Du hast die Politik vergessen.

560
00:32:06,958 --> 00:32:08,753
Politik ist leichtfertig.
Sie sind nur eine Sache

561
00:32:08,754 --> 00:32:11,621
von gegenwärtiger Bedeutung. Aber
eine mathematische Gleichung,

562
00:32:11,622 --> 00:32:15,059
Professor, nun... das gilt für die Ewigkeit.

563
00:32:19,184 --> 00:32:21,183
Ich sage dir was,

564
00:32:21,184 --> 00:32:23,346
Ich werde die Regeln beugen

565
00:32:23,347 --> 00:32:25,112
und lade Sie ein, meine Kurse zu hören

566
00:32:25,113 --> 00:32:26,812
und in meinem Labor zu arbeiten.

567
00:32:26,813 --> 00:32:28,645
Werde ich ein offizieller Student sein?

568
00:32:28,646 --> 00:32:29,743
Nein.

569
00:32:29,744 --> 00:32:32,441
Ich muss einen Abschluss machen, Sir.

570
00:32:32,442 --> 00:32:34,407
Denn ohne eins,

571
00:32:34,408 --> 00:32:37,211
Ich werde nie vergeben
ernsthaft als Physiker.

572
00:32:38,839 --> 00:32:42,109
Und ich werde nie eine bekommen
Büro wie dieses, oder?

573
00:32:44,468 --> 00:32:46,501
Es gibt eine gute Schule

574
00:32:46,502 --> 00:32:48,431
25 Meilen westlich von hier. Ich kenne einen Lehrer

575
00:32:48,432 --> 00:32:51,230
Wer wird dich aufnehmen?
Du studierst ein Jahr lang,

576
00:32:51,231 --> 00:32:53,395
Nun, du gehst in einen Zoo,
Du lernst etwas Französisch,

577
00:32:53,396 --> 00:32:55,495
und dann kommst du hierher zurück

578
00:32:55,496 --> 00:32:57,160
und Sie werden die Prüfung wiederholen.

579
00:32:57,161 --> 00:32:59,431
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.

580
00:33:40,903 --> 00:33:43,266
- Schnapp dir die Tür!
- Nein, du bekommst die Tür!

581
00:33:43,267 --> 00:33:45,772
- Ich mache Hausaufgaben!
- Lügner, du bist im Badezimmer!

582
00:33:45,773 --> 00:33:48,405
- Ich habe Krämpfe!
- Das sagt sie immer.

583
00:33:48,406 --> 00:33:50,508
Entspannen Sie sich alle. Ich werde es bekommen.

584
00:33:53,070 --> 00:33:55,334
Hallo. Kann ich dir helfen?

585
00:33:55,335 --> 00:33:58,665
Ja. Ich... ich bin...

586
00:33:58,666 --> 00:34:00,063
Dann spuck es aus.

587
00:34:00,065 --> 00:34:01,329
Verschwinde, du Mücke.

588
00:34:01,330 --> 00:34:02,961
Mutter! Marie hat mich eine Mücke genannt!

589
00:34:02,962 --> 00:34:04,328
Ich muss mich entschuldigen.

590
00:34:04,329 --> 00:34:05,761
Oh mein Gott.

591
00:34:05,762 --> 00:34:07,924
- Marie hat einen Freund.
- Was?

592
00:34:07,925 --> 00:34:10,127
- Paul!
- Es tut mir so leid.

593
00:34:10,128 --> 00:34:11,491
Wer bist du?

594
00:34:11,492 --> 00:34:12,623
Maries Freund.

595
00:34:12,624 --> 00:34:13,922
Mathias, halt die Klappe.

596
00:34:13,923 --> 00:34:15,721
Marie hat einen Freund? Seit wann?

597
00:34:15,722 --> 00:34:17,154
Hast du Brüder und Schwestern?

598
00:34:17,155 --> 00:34:18,692
Anna, du hast gesagt, du kannst nicht abwaschen

599
00:34:18,693 --> 00:34:19,719
weil du Krämpfe hattest.

600
00:34:19,720 --> 00:34:20,885
Das tue ich, aber ich sehe aus wie ein richtiger Junge.

601
00:34:20,886 --> 00:34:22,050
Wer bist du?

602
00:34:22,051 --> 00:34:23,283
Ich habe ihn schon gefragt.

603
00:34:23,284 --> 00:34:25,781
Ja. Rechts. Ich-ich bin...

604
00:34:25,782 --> 00:34:27,613
Albert Einstein.

605
00:34:27,614 --> 00:34:30,046
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.

606
00:34:30,047 --> 00:34:32,143
Ungehorsamer Sohn,

607
00:34:32,144 --> 00:34:34,076
ewiger Schulschwänzer,

608
00:34:34,077 --> 00:34:37,109
reuelose Missachtung der Autorität.

609
00:34:37,110 --> 00:34:38,375
Bitte, bitte, Sir, ich kann es erklären.

610
00:34:38,376 --> 00:34:40,107
Ich züchtige dich nicht.

611
00:34:40,108 --> 00:34:43,371
Ich gratuliere Ihnen.

612
00:34:43,372 --> 00:34:45,236
Wir Winteler respektieren einen wahren Rebellen.

613
00:34:45,237 --> 00:34:48,202
Sie sind hier herzlich willkommen
so lange du möchtest.

614
00:34:48,203 --> 00:34:49,433
Vielen Dank, Herr.

615
00:34:49,434 --> 00:34:51,134
Julius, führe ihn herein.

616
00:34:51,135 --> 00:34:52,839
Schnell.

617
00:34:54,099 --> 00:34:55,864
Danke schön.

618
00:34:55,865 --> 00:34:57,296
Liebling, Albert ist hier.

619
00:34:57,297 --> 00:34:58,629
Und ich zitiere...

620
00:35:01,595 --> 00:35:04,093
...die Dinge verstehen
der Natur als Philosophen,

621
00:35:04,094 --> 00:35:07,056
und sie nicht anzustarren
in Erstaunen wie Narren,

622
00:35:07,057 --> 00:35:09,522
werden bald in Betracht gezogen
ketzerisch und gottlos.

623
00:35:09,523 --> 00:35:11,520
Oh bitte, Baruch Spinoza ist ein Trottel,

624
00:35:11,521 --> 00:35:12,954
kein Philosoph.

625
00:35:12,955 --> 00:35:14,647
Zumindest war Descartes ein Militär.

626
00:35:14,648 --> 00:35:15,551
Oh, jetzt geht es wieder los.

627
00:35:15,552 --> 00:35:17,018
Verpiss dich, Anna.

628
00:35:17,019 --> 00:35:18,451
Julius, Sprache.

629
00:35:18,452 --> 00:35:19,749
Bußgeld.

630
00:35:19,750 --> 00:35:21,748
Albert, iss.

631
00:35:21,749 --> 00:35:23,608
Aber wussten Sie das?
Spinoza hat nie gelehrt

632
00:35:23,609 --> 00:35:24,946
ein Tag in seinem Leben?

633
00:35:24,947 --> 00:35:27,545
Er war ein bescheidener Schleifer optischer Linsen.

634
00:35:27,546 --> 00:35:30,077
Warum sollte jemand
Berufung definiert seinen Intellekt?

635
00:35:30,078 --> 00:35:32,208
- Gut gesagt, Liebling.
- Danke schön.

636
00:35:32,209 --> 00:35:34,673
Gut, gut, aber seins
Abhandlung über Gott ist Hörensagen.

637
00:35:34,675 --> 00:35:36,173
„Natura Naturans?“ Bitte.

638
00:35:36,174 --> 00:35:37,871
Und was bedeutet es überhaupt?

639
00:35:37,872 --> 00:35:40,437
Es bedeutet Gott und Natur
sind ein und dasselbe.

640
00:35:40,438 --> 00:35:43,102
Ich bin jetzt zertifizierter Lehrer,
wenn Sie einen Lateinlehrer benötigen.

641
00:35:43,103 --> 00:35:45,402
Sehr lustig.

642
00:35:45,403 --> 00:35:47,206
Albert könnte Sie darauf ansprechen.

643
00:35:50,600 --> 00:35:52,863
Ich werde?

644
00:35:52,864 --> 00:35:55,195
Professor Weber erzählt
Ich, du brauchst ein wenig Hilfe

645
00:35:55,196 --> 00:35:56,861
in den Geisteswissenschaften.

646
00:35:56,862 --> 00:35:59,326
Bist du deshalb heute Nacht so still?

647
00:35:59,327 --> 00:36:02,725
Meine Meinung ist normalerweise unerwünscht.

648
00:36:02,726 --> 00:36:05,189
Nicht hier, das sind sie nicht. Sprechen.

649
00:36:05,190 --> 00:36:07,188
Ja, sprich, Albert. Wir wollen es hören.

650
00:36:07,190 --> 00:36:08,853
Sprechen. Albert, sprich.

651
00:36:08,854 --> 00:36:12,258
Ja. Wir wollen es unbedingt hören.

652
00:36:22,180 --> 00:36:25,377
Aus wissenschaftlicher Sicht ist

653
00:36:25,378 --> 00:36:28,142
Was Marie gesagt hat, ist sehr spannend...

654
00:36:28,143 --> 00:36:31,041
- und-und, nun ja, lustig genug,
- „Sehr spannend.“

655
00:36:31,042 --> 00:36:34,671
Es ist eine Idee, die ich hatte
Überlege schon eine Weile.

656
00:36:34,672 --> 00:36:37,802
„Natura Naturans.“

657
00:36:37,803 --> 00:36:40,833
Alles ist miteinander verbunden.

658
00:36:40,834 --> 00:36:43,700
Die Natur ist kein Produkt Gottes,

659
00:36:43,701 --> 00:36:45,866
Die Natur ist Gott.

660
00:36:45,867 --> 00:36:49,496
Und wenn wir annehmen, dass das wahr ist,
Nun, dann müssen wir schlussfolgern

661
00:36:49,497 --> 00:36:53,627
Das Universum ist nicht irgendwas
mystische Unterwelt

662
00:36:53,628 --> 00:36:55,526
außerhalb unseres Verständnisbereichs.

663
00:36:55,527 --> 00:36:59,191
Vom kleinsten Molekül
zur größten Galaxie...

664
00:36:59,192 --> 00:37:02,656
Jede Frage muss
eine definierbare Antwort haben.

665
00:37:02,657 --> 00:37:04,720
Und, nun ja,

666
00:37:04,721 --> 00:37:07,984
Ich habe vor, diese Antworten zu finden.

667
00:37:07,985 --> 00:37:11,874
Nun, das ist das Hedonistischste

668
00:37:11,875 --> 00:37:13,973
Ich habe die ganze Nacht gehört.

669
00:37:13,974 --> 00:37:15,166
Zeigen Sie uns ein wenig Respekt, Julius.

670
00:37:15,167 --> 00:37:18,531
- Julius, sei nicht unhöflich.
- Es gibt keine Kartoffeln mehr.

671
00:37:18,532 --> 00:37:20,503
Vielen Dank.

672
00:37:48,147 --> 00:37:50,379
Newtons zweites Bewegungsgesetz.

673
00:37:50,380 --> 00:37:52,044
Ihr wisst es alle,

674
00:37:52,046 --> 00:37:55,508
aber wenn wir tiefer eintauchen
in die Newtonsche Mechanik,

675
00:37:55,510 --> 00:37:59,007
Du musst es mehr als nur „wissen“.

676
00:37:59,008 --> 00:38:02,137
Ich brauche, dass du es sehen kannst.

677
00:38:02,138 --> 00:38:05,037
Wenn ich also frage: Was ist Beschleunigung?

678
00:38:05,038 --> 00:38:07,301
Denken Sie nicht sofort an „Zahlen“.

679
00:38:07,302 --> 00:38:09,639
Schließe stattdessen deine Augen ...

680
00:38:12,634 --> 00:38:15,064
Gut.

681
00:38:15,065 --> 00:38:17,130
Und stellen Sie sich einen Ball vor

682
00:38:17,131 --> 00:38:19,627
über den Himmel geschossen werden.

683
00:38:19,628 --> 00:38:24,024
Stellen Sie sich nun ein Identisches vor
Ball im Weltraum

684
00:38:24,025 --> 00:38:28,056
Rennen mit dem Ball auf der Erde,
mit der gleichen Kraft angewendet.

685
00:38:28,057 --> 00:38:32,120
Welcher Ball würde ein Rennen gewinnen?

686
00:38:32,121 --> 00:38:35,052
Sie müssen Ihren Wert nicht erhöhen
Hand, um hier zu sprechen, Albert.

687
00:38:35,053 --> 00:38:37,989
Oh. Wirklich? Na ja...

688
00:38:40,450 --> 00:38:42,547
Äh, der Ball im Weltraum würde gewinnen

689
00:38:42,548 --> 00:38:44,114
Denn es bewegt sich im luftleeren Raum.

690
00:38:44,115 --> 00:38:46,778
Aber ich habe noch eine andere Frage.

691
00:38:46,779 --> 00:38:48,310
Mach weiter.

692
00:38:48,311 --> 00:38:49,710
Also,

693
00:38:49,711 --> 00:38:51,377
jetzt stelle ich es mir vor

694
00:38:51,378 --> 00:38:54,979
dass der Ball ist
Reisen im Weltraum...

695
00:39:01,005 --> 00:39:03,408
...mit...

696
00:39:12,698 --> 00:39:15,935
...ohne Sterne oder Planeten um ihn herum.

697
00:39:17,361 --> 00:39:20,525
Beschleunigung ist die
Ableitung der Geschwindigkeit

698
00:39:20,526 --> 00:39:22,657
in Bezug auf die Zeit.

699
00:39:22,658 --> 00:39:25,657
Woher wissen wir, dass die
Der Ball bewegt sich überhaupt

700
00:39:25,658 --> 00:39:28,688
wenn es nichts zu tun gibt
Vergleichen Sie seine Anträge mit?

701
00:39:28,689 --> 00:39:31,518
Mit anderen Worten...

702
00:39:31,519 --> 00:39:34,623
Was ist Zeit?

703
00:39:36,018 --> 00:39:38,120
Und im Übrigen...

704
00:39:40,114 --> 00:39:43,479
Was ist Raum?

705
00:39:43,480 --> 00:39:45,977
Newtons Principia, Band Eins:

706
00:39:45,978 --> 00:39:48,676
„Absolut, wahr und
mathematische Zeit an sich

707
00:39:48,677 --> 00:39:50,474
und aus seiner eigenen Natur fließt..."

708
00:39:50,475 --> 00:39:53,006
„Gerechterweise ohne Bezug
zu irgendetwas Äußerem.

709
00:39:53,007 --> 00:39:54,505
Zeit und Raum sind absolut, das weiß ich.

710
00:39:54,507 --> 00:39:56,238
Ja, dann machen wir weiter.

711
00:39:56,239 --> 00:39:58,228
Aber wenn man darauf drückt
Subjekt der Absolutheit,

712
00:39:58,229 --> 00:40:01,635
Newton sagte: „Die Gottheit bleibt für immer bestehen,

713
00:40:01,636 --> 00:40:05,265
„und indem wir immer und überall existieren,

714
00:40:05,266 --> 00:40:08,162
Er konstituiert Dauer und Raum.“

715
00:40:08,163 --> 00:40:11,562
Was kurz gesagt heißt...

716
00:40:11,563 --> 00:40:15,564
„Ich habe keine Ahnung, aber
Gott muss, also da.“

717
00:40:20,657 --> 00:40:21,988
Albert.

718
00:40:21,989 --> 00:40:23,322
Ich-ich weiß. Ich sch... ich sollte gehen.

719
00:40:23,323 --> 00:40:25,028
Setz dich.

720
00:40:27,153 --> 00:40:30,718
Nun, es sieht so aus, als würden wir gehen

721
00:40:30,719 --> 00:40:33,688
ein interessantes Jahr zu haben.

722
00:40:39,812 --> 00:40:42,210
Fahren wir also mit dem nächsten Kapitel fort.

723
00:40:42,211 --> 00:40:45,641
Wenn wir Newton betrachten
und einige seiner anderen Ideen...

724
00:40:45,642 --> 00:40:47,041
Hier sind Sie, Herr.

725
00:40:47,042 --> 00:40:48,540
Danke schön.

726
00:40:48,541 --> 00:40:50,539
„Der sicherste Weg, einen Jugendlichen zu korrumpieren.“

727
00:40:50,540 --> 00:40:52,971
„ist es, eine höhere Wertschätzung zu erfahren

728
00:40:52,972 --> 00:40:54,271
„Diejenigen, die gleich denken

729
00:40:54,272 --> 00:40:55,884
als diejenigen, die anders denken.

730
00:40:55,885 --> 00:40:57,033
Nietzsche?

731
00:40:57,035 --> 00:40:58,566
Exzellent.

732
00:40:58,567 --> 00:41:01,699
„Wenn du genug trittst
Zehen, eines Tages wirst du stolpern.

733
00:41:01,701 --> 00:41:03,131
Konfuzius?

734
00:41:03,132 --> 00:41:05,431
Schließen. Mein Vater.

735
00:41:05,432 --> 00:41:06,861
Albert.

736
00:41:06,862 --> 00:41:09,860
Ein Brief für dich. Sieht offiziell aus.

737
00:41:09,861 --> 00:41:11,391
Ich glaube es nicht.

738
00:41:11,393 --> 00:41:13,330
Was ist das?

739
00:41:21,288 --> 00:41:24,058
Mein Antrag auf Verzicht
meine deutsche Staatsbürgerschaft.

740
00:41:27,884 --> 00:41:29,582
Es wurde genehmigt.

741
00:41:29,583 --> 00:41:31,548
Ich bin offiziell staatenlos.

742
00:41:31,549 --> 00:41:33,580
Sie haben also jetzt keinen Reisepass mehr?

743
00:41:33,581 --> 00:41:35,411
Das scheint rücksichtslos.

744
00:41:35,412 --> 00:41:36,845
Warum würden Sie das tun?

745
00:41:36,846 --> 00:41:39,610
Denn Nationalismus ist
eine Kinderkrankheit.

746
00:41:39,611 --> 00:41:41,243
Die Masern der Menschheit.

747
00:41:41,244 --> 00:41:43,114
Wo um alles in der Welt sind Sie auf so eine Idee gekommen?

748
00:41:45,041 --> 00:41:47,072
Papa, das hast du nicht.

749
00:41:47,073 --> 00:41:48,438
Ich bin stolz auf dich, Albert.

750
00:41:48,439 --> 00:41:50,837
Jetzt sind Sie ein Weltbürger.

751
00:41:50,838 --> 00:41:53,036
- Lasst uns feiern.
- Entschuldigung, das muss warten.

752
00:41:53,037 --> 00:41:54,433
Albert und ich haben Arbeit zu erledigen.

753
00:41:54,434 --> 00:41:56,714
„Und obwohl sie es ist
klein, sie ist wild.

754
00:41:56,715 --> 00:41:58,269
William Shakespeare.

755
00:41:58,270 --> 00:41:59,521
Viel Glück.

756
00:42:10,595 --> 00:42:12,059
Hörst du mir zu?

757
00:42:12,060 --> 00:42:13,291
Natürlich.

758
00:42:13,292 --> 00:42:14,592
Du hast geschlafen.

759
00:42:14,593 --> 00:42:16,423
Das war ich nicht. Ich verspreche es.

760
00:42:16,424 --> 00:42:19,162
Ich hatte den wunderbarsten Gedanken.

761
00:42:19,955 --> 00:42:21,920
Ach ja? Und was war das?

762
00:42:21,921 --> 00:42:25,118
Es hat genervt
Ich bin jetzt seit über einem Jahr dabei.

763
00:42:25,119 --> 00:42:29,783
Wie funktioniert etwas...
Durch nichts reisen?

764
00:42:29,784 --> 00:42:32,880
Wovon redest du, Albert?

765
00:42:32,881 --> 00:42:35,679
Ich... ich-ich stellte mir vor, ich würde reiten

766
00:42:35,680 --> 00:42:38,910
neben einem Lichtstrahl.

767
00:42:38,911 --> 00:42:40,907
Ratet mal, was passiert ist?

768
00:42:40,908 --> 00:42:42,708
Ich habe keine Ahnung.

769
00:42:42,709 --> 00:42:44,107
Lass es mich dir zeigen.

770
00:42:44,109 --> 00:42:45,273
Kommen.

771
00:42:45,274 --> 00:42:46,439
Ah...

772
00:42:46,440 --> 00:42:48,204
Komm schon!

773
00:42:48,205 --> 00:42:49,610
Kommen!

774
00:42:53,014 --> 00:42:54,912
Stell dir vor, ich wäre ein Lichtstrahl

775
00:42:54,913 --> 00:42:57,078
zur Erde reisen. Jetzt fang mich!

776
00:42:57,079 --> 00:42:58,577
Wie schnell müssen wir gehen?

777
00:42:58,578 --> 00:43:01,141
Etwa 300.000 Kilometer pro Sekunde.

778
00:43:01,142 --> 00:43:02,839
Albert! Du bist verrückt!

779
00:43:02,840 --> 00:43:04,140
Nein, ich bin eine Welle.

780
00:43:04,142 --> 00:43:05,406
Reisen durch den Äther.

781
00:43:05,407 --> 00:43:06,777
Aufleuchten!

782
00:43:09,204 --> 00:43:11,336
Aufleuchten!

783
00:43:11,337 --> 00:43:13,474
Fang mich!

784
00:43:36,821 --> 00:43:38,552
Während du mich einholst,

785
00:43:38,553 --> 00:43:39,985
das Seltsamste passiert:

786
00:43:39,986 --> 00:43:42,051
Ich scheine langsamer zu werden. Habe ich recht?

787
00:43:46,682 --> 00:43:48,447
Aber hier ist das Beste...

788
00:43:48,448 --> 00:43:50,112
Wenn Sie mit der Geschwindigkeit unterwegs sind

789
00:43:50,113 --> 00:43:53,544
Licht entlang der Welle ... ich ...

790
00:43:53,545 --> 00:43:56,175
Ich erscheine...

791
00:43:56,176 --> 00:43:57,774
in der Zeit eingefroren.

792
00:43:57,775 --> 00:44:00,207
Ist es das?

793
00:44:00,208 --> 00:44:03,138
Na ja, bisher ja.

794
00:45:37,706 --> 00:45:40,344
Hast du das gelesen?

795
00:45:41,372 --> 00:45:42,503
Ja.

796
00:45:42,504 --> 00:45:45,001
Hitler hat nicht gewonnen.

797
00:45:45,002 --> 00:45:47,432
Er gewann 230 Sitze.

798
00:45:47,433 --> 00:45:48,766
Das ist fast eine Mehrheit.

799
00:45:48,767 --> 00:45:50,697
Elsa, bitte.

800
00:45:50,698 --> 00:45:52,064
Nicht jetzt.

801
00:45:52,065 --> 00:45:53,329
Albert, du hast gesagt: „Jetzt nicht“

802
00:45:53,331 --> 00:45:54,528
seit zehn Jahren.

803
00:45:54,529 --> 00:45:55,895
Weißt du warum?

804
00:45:55,896 --> 00:45:58,195
Weil mein alter Freund Sir Isaac Newton

805
00:45:58,196 --> 00:46:00,392
hatte in einigen Dingen wirklich recht.

806
00:46:00,393 --> 00:46:03,258
Eigentlich ein ruhendes Objekt
neigt dazu, in Ruhe zu bleiben.

807
00:46:03,259 --> 00:46:05,363
Albert, das ist kein Witz.

808
00:46:06,856 --> 00:46:08,088
Wohin gehst du?

809
00:46:08,089 --> 00:46:10,186
- Ich brauche Tabak.
- Nein.

810
00:46:10,187 --> 00:46:12,253
Es ist nicht sicher. Ich werde jemanden schicken.

811
00:46:12,254 --> 00:46:13,684
Ich bin ein fähiger Mann.

812
00:46:13,685 --> 00:46:16,383
Und ich habe Angst.

813
00:46:16,384 --> 00:46:18,250
Als Walther ermordet wurde,

814
00:46:18,251 --> 00:46:20,748
Du hast dich entschieden zu bleiben, und ich habe zugesagt.

815
00:46:20,749 --> 00:46:22,046
Es war mutig

816
00:46:22,047 --> 00:46:23,645
und trotzig.

817
00:46:23,646 --> 00:46:25,678
Aber das hier ist anders.

818
00:46:25,679 --> 00:46:27,409
Genug schon, Albert.

819
00:46:27,410 --> 00:46:29,081
Alles ist in Ordnung.

820
00:46:30,242 --> 00:46:32,342
Hitler hat nicht gewonnen.

821
00:46:57,226 --> 00:46:59,858
Ein Brot pro Familie.

822
00:46:59,859 --> 00:47:02,327
Gehen Sie weiter. Ein Brot pro Familie.

823
00:47:03,224 --> 00:47:04,689
Bleiben Sie in Bewegung.

824
00:47:04,690 --> 00:47:06,220
Nachmittag, Ernst.

825
00:47:06,221 --> 00:47:10,351
Ich habe Ihren Rat befolgt und
hörte Erik Satie.

826
00:47:10,352 --> 00:47:14,883
Etwas zu französisch dafür
Ich, aber du hattest recht.

827
00:47:14,884 --> 00:47:17,980
Seine Fähigkeit, komplexe Emotionen hervorzurufen

828
00:47:17,981 --> 00:47:21,045
mit Einfachheit ist bemerkenswert.

829
00:47:21,046 --> 00:47:23,044
Allerdings muss ich zugeben, dass ich überrascht bin

830
00:47:23,045 --> 00:47:25,275
dass ein Wagnerianer wie Sie

831
00:47:25,276 --> 00:47:29,779
sollte Freude am experimentellen Minimalismus haben.

832
00:47:32,007 --> 00:47:34,804
Ist alles in Ordnung, Ernst?

833
00:47:34,805 --> 00:47:37,534
Ja, Professor. Natürlich.

834
00:47:37,535 --> 00:47:41,532
Nun, das ist alles für heute.

835
00:47:41,533 --> 00:47:44,104
Elsa lässt mich reduzieren.

836
00:47:53,692 --> 00:47:56,658
Es liegt nur daran

837
00:47:56,659 --> 00:47:58,590
Meine Kunden haben sie angefordert.

838
00:47:58,591 --> 00:48:02,627
Jeder hat die Wahl, Ernst.

839
00:48:19,644 --> 00:48:20,708
Oh nein.

840
00:48:20,709 --> 00:48:22,443
- Verdammt.
- Oh, nein, nein, nein, nein.

841
00:48:22,444 --> 00:48:24,010
Lieber Gott, Jakob, nicht jetzt.

842
00:48:24,011 --> 00:48:24,665
Geduld.

843
00:48:24,666 --> 00:48:26,108
Nein, nein, nein. Ich muss
Liefern Sie dies bis Montag

844
00:48:26,109 --> 00:48:27,242
oder ich werde nicht bezahlt.

845
00:48:27,243 --> 00:48:28,607
Ich werde es reparieren.

846
00:48:28,609 --> 00:48:30,572
Ihre induzierte Spannung ist zu hoch.

847
00:48:30,573 --> 00:48:31,805
Danke, Neffe.

848
00:48:31,807 --> 00:48:34,505
Das ist offensichtlich.

849
00:48:34,506 --> 00:48:37,968
Energie entspricht Magnetfeld
mal Länge des Leiters.

850
00:48:37,969 --> 00:48:39,800
Zeitgeschwindigkeit des Leiters.

851
00:48:39,801 --> 00:48:41,900
Ich brauche keine Physikstunde.

852
00:48:41,901 --> 00:48:45,625
Ich muss den verdammten Rotor holen
mit der richtigen Geschwindigkeit drehen.

853
00:48:45,626 --> 00:48:47,825
Warum also nicht kürzen?
Länge des Leiters

854
00:48:47,826 --> 00:48:50,055
anstatt zu versuchen, sich zu ändern
die Drehzahl des Rotors?

855
00:48:50,056 --> 00:48:52,455
Wie zum Teufel machen wir das?

856
00:48:52,456 --> 00:48:55,991
Drahtschneider.

857
00:49:22,271 --> 00:49:24,707
Probieren Sie es jetzt aus.

858
00:49:48,622 --> 00:49:51,226
Ich denke, der Patient wird überleben.

859
00:49:54,786 --> 00:49:56,467
Du hättest ihn sehen sollen, Pauline!

860
00:49:56,468 --> 00:49:57,899
Er ist eine Woche hier...

861
00:49:57,900 --> 00:50:00,563
eine Woche... und er
behebt alle unsere Probleme.

862
00:50:01,964 --> 00:50:03,196
Wir sollten Schulferien haben

863
00:50:03,197 --> 00:50:04,795
öfter.

864
00:50:04,796 --> 00:50:06,127
Albert. Albert.

865
00:50:06,128 --> 00:50:08,432
Ich bin sehr stolz auf dich.

866
00:50:09,360 --> 00:50:13,290
Danke, Vater.

867
00:50:13,291 --> 00:50:14,689
Wie geht es Marie, Liebling?

868
00:50:14,691 --> 00:50:15,856
Wunderbar.

869
00:50:15,857 --> 00:50:17,021
Sie lässt grüßen.

870
00:50:17,022 --> 00:50:18,187
Sie bringt mir Französisch bei.

871
00:50:18,188 --> 00:50:20,452
Ich wette, sie bringt dir mehr bei.

872
00:50:20,453 --> 00:50:21,552
Maja, bitte.

873
00:50:21,553 --> 00:50:24,549
Ich habe mit ihrer Mutter korrespondiert.

874
00:50:24,550 --> 00:50:26,515
Alle sind ziemlich aufgeregt.

875
00:50:26,516 --> 00:50:29,114
- Aufgeregt? Worüber?
- Die Werbung natürlich.

876
00:50:29,115 --> 00:50:30,547
Das Potenzial darin.

877
00:50:30,548 --> 00:50:32,145
Albert, dein Onkel Jakob

878
00:50:32,146 --> 00:50:34,421
erwähnte, wie wir das könnten
Verwenden Sie einen anderen begabten Ingenieur

879
00:50:34,422 --> 00:50:36,435
- in unserem Unternehmen.
- Das sage ich schon seit Jahren.

880
00:50:36,436 --> 00:50:38,669
Ich bin sicher, Marie würde Mailand lieben.

881
00:50:38,670 --> 00:50:40,002
Das Essen,

882
00:50:40,003 --> 00:50:41,599
die Mode. Wir könnten ihnen sogar helfen

883
00:50:41,600 --> 00:50:42,966
eine schöne Wohnung mieten,

884
00:50:42,967 --> 00:50:44,032
Könnten wir nicht, Hermann?

885
00:50:44,033 --> 00:50:45,364
Mutter, ich weiß es zu schätzen

886
00:50:45,365 --> 00:50:47,795
Ihr Interesse, und ich verehre Marie,

887
00:50:47,796 --> 00:50:49,595
aber ich bin nicht bereit für die Ehe,

888
00:50:49,596 --> 00:50:51,431
und ich habe nicht vor, nach Mailand zu ziehen.

889
00:50:51,432 --> 00:50:53,346
Natürlich nicht sofort. Ich
Ich meine, das hättest du offensichtlich getan

890
00:50:53,347 --> 00:50:54,737
um deine zu beenden
Zuerst Ingenieurstudium.

891
00:50:54,738 --> 00:50:56,077
Es tut mir leid, Vater,

892
00:50:56,078 --> 00:50:57,343
aber ich-ich habe keine Absicht

893
00:50:57,344 --> 00:50:58,577
Ingenieur zu werden.

894
00:50:58,578 --> 00:51:00,448
Na ja...

895
00:51:01,111 --> 00:51:02,888
So eine Begabung dafür.

896
00:51:02,889 --> 00:51:04,852
Vielleicht, aber ich kann den Gedanken nicht ertragen

897
00:51:04,853 --> 00:51:07,868
dass ich meine kreative Energie aufwenden muss

898
00:51:07,869 --> 00:51:09,632
den Alltag praktisch gestalten

899
00:51:09,633 --> 00:51:13,196
verfeinerter für-für die
ausschließlicher Zweck des Kapitalgewinns.

900
00:51:13,197 --> 00:51:15,195
- Es ist...
- Lieber Gott. Was in Gottes Namen

901
00:51:15,196 --> 00:51:16,430
haben sie es dir beigebracht?

902
00:51:16,431 --> 00:51:17,562
in der Schweiz?

903
00:51:17,563 --> 00:51:19,128
Du klingst wie ein Kommunist.

904
00:51:19,129 --> 00:51:21,092
Ich bin kein Kommunist,
Ich bin Internationalist.

905
00:51:21,093 --> 00:51:23,132
Inter... Was zum Teufel
soll das heißen?

906
00:51:23,133 --> 00:51:23,779
Ich würde dich nicht erwarten

907
00:51:23,780 --> 00:51:25,145
- zu verstehen.
- Wirklich? Ach, warum?

908
00:51:25,146 --> 00:51:27,442
Weil ich nicht so bin
Brillant wie du, nehme ich an?

909
00:51:27,443 --> 00:51:28,608
Hermann, bitte nicht.

910
00:51:28,609 --> 00:51:30,075
- Darf ich entschuldigt werden?
- Nein.

911
00:51:30,076 --> 00:51:32,141
Sag mir, mein Sohn, das Genie.

912
00:51:32,142 --> 00:51:34,106
Ja, wie geht es dir?
vorschlagen, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

913
00:51:34,107 --> 00:51:35,739
- ohne Job?
- Ich habe es dir schon einmal gesagt.

914
00:51:35,740 --> 00:51:37,070
Ich werde Professor.

915
00:51:37,071 --> 00:51:38,271
Ich werde nachdenken

916
00:51:38,272 --> 00:51:39,370
um des Denkens willen.

917
00:51:39,371 --> 00:51:40,636
Das ist das Nachsichtigste

918
00:51:40,637 --> 00:51:41,559
Das habe ich je gehört.

919
00:51:41,560 --> 00:51:43,091
Aus Ihrer bürgerlichen Sicht bin ich mir sicher

920
00:51:43,092 --> 00:51:44,424
es würde nachsichtig wirken.

921
00:51:44,425 --> 00:51:45,688
Was? Mein bürgerlicher Per...

922
00:51:45,689 --> 00:51:47,087
Aber ich gehe ans Polytechnikum Zürich.

923
00:51:47,088 --> 00:51:48,520
Y-Du hast versagt

924
00:51:48,521 --> 00:51:50,753
- Ihre Aufnahmeprüfung.
- Ich werde nicht noch einmal scheitern.

925
00:51:50,754 --> 00:51:52,153
- Hört auf, ihr beide.
- Wer ist Ihrer Meinung nach das?

926
00:51:52,154 --> 00:51:53,885
Ich werde dafür bezahlen
Polytechnikum Zürich, oder?

927
00:51:53,886 --> 00:51:55,500
Die gleichen Leute, die für dich bezahlen

928
00:51:55,501 --> 00:51:58,414
um deine Plünderung fortzusetzen
Unternehmen in den Boden.

929
00:51:58,415 --> 00:51:59,480
Die Familie der Mutter.

930
00:51:59,481 --> 00:52:00,415
- Das ist wer.
- Oh.

931
00:52:00,416 --> 00:52:01,547
Zum Teufel werden sie es tun.

932
00:52:01,548 --> 00:52:03,844
Sie haben bereits zugestimmt.

933
00:52:03,845 --> 00:52:05,084
Hast du das arrangiert?

934
00:52:05,843 --> 00:52:06,877
Nein, nein.

935
00:52:06,878 --> 00:52:08,508
Es war ganz und gar meine Schuld.

936
00:52:08,509 --> 00:52:09,641
Als du mich zurückgelassen hast

937
00:52:09,642 --> 00:52:10,840
in Deutschland,

938
00:52:10,841 --> 00:52:12,739
Du hast mir gesagt, ich solle unabhängig sein,

939
00:52:12,740 --> 00:52:14,706
Verantwortung für mich selbst übernehmen.

940
00:52:14,707 --> 00:52:16,371
Zuerst dachte ich
Du warst grausam,

941
00:52:16,372 --> 00:52:18,802
aber jetzt sehe ich, dass du es getan hast
mir ein toller Service.

942
00:52:18,803 --> 00:52:20,302
Du hattest Recht.

943
00:52:20,303 --> 00:52:23,199
Meine Zukunft gehört mir und mir allein,

944
00:52:23,200 --> 00:52:25,404
also muss ich mich darum kümmern.

945
00:52:26,532 --> 00:52:27,897
Vielen Dank

946
00:52:27,898 --> 00:52:29,330
für den schönen Feiertag, Mutter.

947
00:52:29,331 --> 00:52:31,296
Maja.

948
00:52:31,297 --> 00:52:32,993
Oh, geh nicht

949
00:52:32,994 --> 00:52:34,160
so, Albert.

950
00:53:38,357 --> 00:53:41,254
Physik, bestanden.

951
00:53:41,255 --> 00:53:43,019
Mathematik, bestanden.

952
00:53:43,020 --> 00:53:47,683
Zoologie, Botanik, Literatur...

953
00:53:47,684 --> 00:53:49,582
passieren.

954
00:53:49,583 --> 00:53:52,344
Oh, das bringt uns zum Französischen.

955
00:53:52,345 --> 00:53:54,812
Konkret: Ihr Aufsatz.

956
00:53:54,813 --> 00:53:58,144
Und, äh, oh, ich übersetze:

957
00:53:58,145 --> 00:54:00,343
„Ich werde mich am Polytechnikum Zürich einschreiben.

958
00:54:00,344 --> 00:54:02,650
„Ich werde dort vier bleiben
Jahre und studieren Physik

959
00:54:02,651 --> 00:54:04,250
„und Mathematik.

960
00:54:04,251 --> 00:54:06,548
„Ich nehme an, ich werde es werden
ein Lehrer in diesen Bereichen,

961
00:54:06,549 --> 00:54:09,987
Konzentration auf die theoretischen Teile.

962
00:54:11,646 --> 00:54:14,212
Ihr Wortschatz ist elementar,
die Syntax vereinfacht,

963
00:54:14,213 --> 00:54:17,181
Du hast das Future Simple nicht genutzt.

964
00:54:24,240 --> 00:54:26,278
Aber ich denke, es ist ein ausgezeichneter Plan.

965
00:54:27,839 --> 00:54:29,608
Willkommen am Polytechnikum Zürich.

966
00:54:31,403 --> 00:54:33,073
Danke, Sir, danke.

967
00:54:34,300 --> 00:54:35,732
Auf Wiedersehen, Albert.

968
00:54:35,733 --> 00:54:37,236
Ich bin so stolz auf dich.

969
00:54:39,698 --> 00:54:42,068
- Sichere Reise.
- Albert, komm her, mein Sohn.

970
00:54:43,862 --> 00:54:47,813
Lassen Sie diese akademischen Narren nicht zu
in Zürich verändere dich, Albert.

971
00:54:47,814 --> 00:54:50,323
Ihr Wissen ist ihr
Schwäche, während deine Fantasie

972
00:54:50,324 --> 00:54:51,655
ist deine Stärke.

973
00:54:51,656 --> 00:54:53,121
Vielen Dank.

974
00:54:53,122 --> 00:54:55,825
- Vielen Dank für alles.
- Oh.

975
00:54:58,554 --> 00:55:00,922
Na ja...

976
00:55:02,117 --> 00:55:03,589
... gute Fahrt.

977
00:55:10,512 --> 00:55:11,777
- Marie, warte!
- Geh einfach, Albert.

978
00:55:11,778 --> 00:55:13,115
Bitte!

979
00:55:16,710 --> 00:55:19,673
Marie, ich werde dir schreiben.

980
00:55:19,674 --> 00:55:22,137
Und Zürich ist nicht so weit.

981
00:55:22,138 --> 00:55:23,705
- Ich werde Sie besuchen.
- Es ist alles in Ordnung.

982
00:55:23,706 --> 00:55:26,303
Ich freue mich für dich.

983
00:55:26,304 --> 00:55:29,373
Du wirst Großes leisten.

984
00:55:31,333 --> 00:55:34,264
Ich werde... ich werde einen finden
Formel zum Einfrieren der Zeit,

985
00:55:34,265 --> 00:55:35,629
Du wirst nicht einmal wissen, dass ich weg bin.

986
00:55:35,630 --> 00:55:37,867
Was für ein schöner Gedanke.

987
00:55:48,024 --> 00:55:50,022
...wahres Beispiel

988
00:55:50,023 --> 00:55:51,687
der Jugend dieser Nation ...

989
00:55:51,688 --> 00:55:53,852
selbstlos, stark, mutig...

990
00:55:53,853 --> 00:55:55,285
Dann melden Sie sich an!

991
00:55:55,286 --> 00:55:57,617
Wir müssen uns dagegen erheben
die Weimarer Republik!

992
00:55:57,618 --> 00:56:00,249
Erhebe dich gegen die Hinterhältigen,

993
00:56:00,250 --> 00:56:02,080
- korrupter und erobernder Jude!
- Verzeihung!

994
00:56:02,081 --> 00:56:03,681
Sie stören unser Geschäft.

995
00:56:03,682 --> 00:56:05,178
- Könnten Sie...
- Wir haben einen Agitator!

996
00:56:05,179 --> 00:56:06,812
Das ist unsere Lebensgrundlage!

997
00:56:06,813 --> 00:56:08,410
Nimm deine Schweinehände von mir!

998
00:56:08,412 --> 00:56:10,808
Ich sagte, bleib zurück!

999
00:56:10,809 --> 00:56:13,308
- Verlassen Sie Deutschland!
- Du hast kein Recht!

1000
00:56:15,673 --> 00:56:16,906
Mieser Jude!

1001
00:56:16,907 --> 00:56:18,405
Unten bleiben!

1002
00:56:18,406 --> 00:56:19,804
Du gehst besser runter,

1003
00:56:19,805 --> 00:56:21,708
du dreckiger Jude!

1004
00:56:22,502 --> 00:56:25,099
Wir sollten damit aufhören.

1005
00:56:25,100 --> 00:56:27,799
Kampf! Kampf! Kampf!
Kampf! Kampf! Kampf! Kampf!

1006
00:56:27,800 --> 00:56:28,666
Stoppen!

1007
00:56:28,667 --> 00:56:30,598
Kampf! Kampf! Kampf!
Kampf! Kampf! Kampf!

1008
00:56:30,599 --> 00:56:33,168
Albert Einstein?

1009
00:56:34,929 --> 00:56:37,259
Herr Einstein!

1010
00:56:37,260 --> 00:56:39,924
Herr Einstein!

1011
00:56:39,925 --> 00:56:42,163
Herr Einstein!

1012
00:56:45,722 --> 00:56:46,886
Stoppen!

1013
00:56:46,887 --> 00:56:48,454
Darf ich...

1014
00:56:48,455 --> 00:56:50,391
Ihr Autogramm, Sir?

1015
00:56:55,949 --> 00:56:57,947
Es tut mir leid, junger Mann, ich...

1016
00:56:57,948 --> 00:57:00,046
scheine meinen Stift verloren zu haben.

1017
00:57:00,047 --> 00:57:02,046
Bruno! Jetzt wieder hier!

1018
00:57:02,047 --> 00:57:05,644
When I grow up, I want to be
ein Wissenschaftler, genau wie du.

1019
00:57:05,645 --> 00:57:06,975
Deutschland Heil!

1020
00:57:12,973 --> 00:57:15,205
Elsa.

1021
00:57:15,206 --> 00:57:16,909
Elsa.

1022
00:57:18,204 --> 00:57:20,034
Sie haben Recht.

1023
00:57:20,035 --> 00:57:22,338
Es ist Zeit.

1024
00:57:23,467 --> 00:57:25,897
Oh. Ähm...

1025
00:57:25,899 --> 00:57:28,563
ähm...

1026
00:57:28,564 --> 00:57:31,128
Ich werde, ähm...

1027
00:57:31,129 --> 00:57:33,066
Ich rufe Princeton an.

1028
00:58:16,583 --> 00:58:18,581
Oh, es tut mir leid.

1029
00:58:18,582 --> 00:58:19,518
Wofür?

1030
00:58:19,519 --> 00:58:20,983
Ich muss das falsche Zimmer haben.

1031
00:58:20,984 --> 00:58:22,649
What class are you looking for?

1032
00:58:22,650 --> 00:58:24,913
Physik. Guten Tag.

1033
00:58:24,914 --> 00:58:28,277
Sag mir, kennst du Empedokles?

1034
00:58:28,278 --> 00:58:29,243
Verzeihung?

1035
00:58:29,244 --> 00:58:31,276
Empedokles.

1036
00:58:31,277 --> 00:58:34,807
Der vorsokratische Philosoph
der Kosmogonie studierte.

1037
00:58:34,808 --> 00:58:37,307
Wie gesagt, ich bin in... Physik.

1038
00:58:37,308 --> 00:58:39,638
Ja, das hast du ganz klar ausgedrückt.

1039
00:58:39,639 --> 00:58:43,402
Kosmogonie ist das Studium von
die Ursprünge des Kosmos.

1040
00:58:43,403 --> 00:58:46,234
Und Empedokles war er
die erste bekannte Person

1041
00:58:46,235 --> 00:58:49,065
das Einfache fragen
Frage: Was ist Licht?

1042
00:58:49,066 --> 00:58:50,632
Es tut mir leid, wer bist du?

1043
00:58:50,633 --> 00:58:53,297
Er glaubte, dass Aphrodite, eine Frau...

1044
00:58:53,298 --> 00:58:54,894
falls du es nicht wusstest...

1045
00:58:54,895 --> 00:58:57,560
bildete das menschliche Auge
und zündete darin ein Feuer an,

1046
00:58:57,561 --> 00:58:59,552
uns erlauben, zu sehen.

1047
00:58:59,553 --> 00:59:01,558
Nun, das ist lächerlich.
Wenn das der Fall wäre,

1048
00:59:01,559 --> 00:59:04,556
Naja, dann konnten wir es sehen
nachts genauso gut.

1049
00:59:04,557 --> 00:59:07,656
Empedokles dachte dasselbe,

1050
00:59:07,657 --> 00:59:10,088
also postulierte er, dass die
Sonnenstrahlen können miteinander verbunden sein

1051
00:59:10,089 --> 00:59:12,251
zu den Strahlen, die aus unseren Augen schießen.

1052
00:59:12,252 --> 00:59:15,317
Eine fantasievolle Idee, ich
weiß, aber wenn er nicht wäre,

1053
00:59:15,318 --> 00:59:18,315
das hätten wir vielleicht nicht gehabt
Gegentheorien des Aristoteles,

1054
00:59:18,316 --> 00:59:20,647
dann Euklid, dann Alhazen,

1055
00:59:20,648 --> 00:59:22,313
Kepler, Newton, Faraday,

1056
00:59:22,314 --> 00:59:25,578
und schließlich James Clark Maxwell.

1057
00:59:25,579 --> 00:59:27,976
Licht ist elektromagnetische Strahlung.

1058
00:59:27,977 --> 00:59:29,641
Ich entschuldige mich. Ich dachte nicht...

1059
00:59:29,642 --> 00:59:31,275
Das könnte eine Frau möglicherweise

1060
00:59:31,276 --> 00:59:33,973
verstehe, dass die Locke von
das elektrische Feld ist gleich

1061
00:59:33,974 --> 00:59:36,804
zur negativen Zeitableitung
des Magnetfeldes?

1062
00:59:36,805 --> 00:59:38,768
Faradaysches Gesetz.

1063
00:59:38,769 --> 00:59:40,603
Die Maxwell-Faraday-Gleichung,

1064
00:59:40,604 --> 00:59:42,435
wenn wir konkret sind.

1065
00:59:42,436 --> 00:59:46,464
Sehen Sie, Empedokles war es
falsch darin, wie wir sehen,

1066
00:59:46,465 --> 00:59:48,797
aber er stolperte über eine universelle Wahrheit:

1067
00:59:48,798 --> 00:59:51,062
Die menschliche Wahrnehmung ist erschreckend eng.

1068
00:59:51,063 --> 00:59:53,194
Wir glauben, dass wir das sehen
ganz, obwohl tatsächlich

1069
00:59:53,195 --> 00:59:55,467
wir haben nur einen Bruchteil gesehen.

1070
00:59:57,225 --> 00:59:58,458
Guten Morgen.

1071
00:59:58,459 --> 00:59:59,724
Professor Weber.

1072
00:59:59,725 --> 01:00:00,957
Herr Einstein.

1073
01:00:00,958 --> 01:00:02,455
Ich sehe, Sie haben sich kennengelernt

1074
01:00:02,456 --> 01:00:04,554
der einzige Student, der es gibt
höhere Punktzahl als du

1075
01:00:04,555 --> 01:00:07,552
im Bereich Mathematik
unserer Aufnahmeprüfung.

1076
01:00:07,553 --> 01:00:11,223
Sag Hallo zu Mileva Maric.

1077
01:00:27,108 --> 01:00:28,813
Albert?

1078
01:00:30,340 --> 01:00:31,905
Es ist wahrscheinlich Mileva.

1079
01:00:31,906 --> 01:00:34,671
Ich kann keine weiteren schlechten Nachrichten ertragen.

1080
01:00:34,672 --> 01:00:37,268
Du musst mit ihr reden.

1081
01:00:47,263 --> 01:00:49,527
Hallo, Mileva.

1082
01:00:49,528 --> 01:00:51,726
Oh. Äh, äh, Entschuldigung. Ich dachte...

1083
01:00:51,727 --> 01:00:54,563
Nein, würden Sie das bitte wiederholen?

1084
01:00:56,492 --> 01:00:58,495
Es ist die Botschaft der Vereinigten Staaten.

1085
01:01:13,749 --> 01:01:17,151
Bitte hier entlang.

1086
01:01:26,239 --> 01:01:28,304
Dr. und Frau Einstein.

1087
01:01:28,305 --> 01:01:30,637
Vielen Dank für Ihr Kommen
so kurzfristig eingreifen.

1088
01:01:30,638 --> 01:01:33,234
Ich bin stellvertretender Generalkonsul Raymond Geist.

1089
01:01:33,235 --> 01:01:35,400
Es ist mir eine echte Ehre, Sie beide kennenzulernen.

1090
01:01:35,401 --> 01:01:37,272
Bitte nehmen Sie Platz.

1091
01:01:39,165 --> 01:01:42,515
Ich muss sagen, wir waren ruhig
überrascht von deinem Anruf.

1092
01:01:42,516 --> 01:01:44,678
Wir waren in den Vereinigten Staaten
Sagt jetzt dreimal,

1093
01:01:44,679 --> 01:01:46,912
und wir hatten noch nie eins
Probleme beim Erhalt von Visa.

1094
01:01:46,913 --> 01:01:48,542
Ja, gnädige Frau.

1095
01:01:48,544 --> 01:01:51,375
Du weißt, junger Mann,
dass unser Boot morgen abfährt.

1096
01:01:51,376 --> 01:01:53,541
Es ist alles in Ordnung, Elsa.

1097
01:01:53,542 --> 01:01:55,805
Wie können wir Ihnen helfen, Herr Geist?

1098
01:01:55,807 --> 01:01:59,537
Was ist der Zweck für Ihr
Reisen Sie nach Amerika, Professor?

1099
01:01:59,538 --> 01:02:01,203
Ich halte eine Vortragsreihe

1100
01:02:01,204 --> 01:02:03,968
im California
Institut für Technologie

1101
01:02:03,969 --> 01:02:08,064
und Eröffnung des Instituts für
Fortgeschrittenes Studium in Princeton.

1102
01:02:08,065 --> 01:02:10,063
Aber das wussten Sie schon.

1103
01:02:10,064 --> 01:02:12,129
Ist das alles, was Sie vorhaben?

1104
01:02:12,130 --> 01:02:13,661
Wie meinen Sie?

1105
01:02:13,662 --> 01:02:17,498
Was ist Ihr politisches Glaubensbekenntnis, Professor?

1106
01:02:21,291 --> 01:02:23,822
Ist das ein Witz, Herr Geist?

1107
01:02:23,823 --> 01:02:25,894
Ich fürchte, das ist nicht der Fall.

1108
01:02:29,520 --> 01:02:31,884
Bist du jetzt oder warst du jemals

1109
01:02:31,885 --> 01:02:34,549
Mitglied einer politischen Organisation?

1110
01:02:34,551 --> 01:02:35,920
Das geht Sie nichts an.

1111
01:02:37,215 --> 01:02:40,712
Dann können wir das vielleicht
Sprechen Sie über Mileva Maric,

1112
01:02:40,713 --> 01:02:42,938
deine Ex-Frau, ja? Sind
Haben Sie häufigen Kontakt?

1113
01:02:42,939 --> 01:02:44,311
Was hat sie damit zu tun?

1114
01:02:44,312 --> 01:02:46,976
Nun, nach unserem Verständnis,
Ihr politischer Hintergrund ist

1115
01:02:46,977 --> 01:02:47,875
ziemlich radikal.

1116
01:02:47,876 --> 01:02:49,374
Das ist Unsinn.

1117
01:02:49,375 --> 01:02:51,539
Darf ich Sie daran erinnern, Herr Geist,

1118
01:02:51,540 --> 01:02:55,270
Ihr Land hat eingeladen
ich, nicht umgekehrt.

1119
01:02:55,271 --> 01:02:58,103
Ja, Professor, aber
Du hast eine Geschichte von...

1120
01:02:58,104 --> 01:03:01,000
Wie soll ich das ausdrücken... Kontroverse,

1121
01:03:01,001 --> 01:03:02,750
was ruft
Stellen Sie Ihre Loyalität in Frage ...

1122
01:03:02,751 --> 01:03:03,431
Meine Loyalität?

1123
01:03:03,432 --> 01:03:05,132
Und es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen

1124
01:03:05,133 --> 01:03:07,129
dass jeder Einzelne an unsere Küsten kommt

1125
01:03:07,130 --> 01:03:08,464
stellt keine Bedrohung dar.

1126
01:03:08,465 --> 01:03:09,794
Wenn Sie über Bedrohungen sprechen möchten,

1127
01:03:09,795 --> 01:03:11,527
Herr Geist, vielleicht sollten Sie das tun

1128
01:03:11,528 --> 01:03:13,127
Werfen Sie einen Blick aus Ihrem Fenster.

1129
01:03:13,128 --> 01:03:16,458
Haben Sie den Charme bemerkt?
Kerle in braunen Hemden

1130
01:03:16,459 --> 01:03:19,689
die mich Judenschweine nennen

1131
01:03:19,690 --> 01:03:22,398
und wollen, dass Menschen wie ich tot sind?

1132
01:03:22,399 --> 01:03:25,519
Wenn Sie sich auf die beziehen
Nationalsozialistische Partei,

1133
01:03:25,520 --> 01:03:27,518
sie sind nicht an der Macht.

1134
01:03:27,519 --> 01:03:29,150
Oh nein? Willst du mit mir spazieren gehen?

1135
01:03:29,151 --> 01:03:30,910
Professor, das habe ich nicht
habe dich heute hierhergerufen

1136
01:03:30,911 --> 01:03:33,441
für eine Lektion in deutscher Politik.

1137
01:03:33,442 --> 01:03:35,173
Ich gebe dir keins. Weil ich zweifle

1138
01:03:35,174 --> 01:03:37,506
Du wärst schlau genug, in meiner Klasse zu sein.

1139
01:03:37,507 --> 01:03:38,445
Albert.

1140
01:03:39,972 --> 01:03:43,002
Dr. Einstein, das bin ich
Durchführung dieser Untersuchung

1141
01:03:43,003 --> 01:03:44,334
auf Wunsch des Direktors

1142
01:03:44,335 --> 01:03:47,334
der Vereinigten Staaten
Untersuchungsbüro.

1143
01:03:47,335 --> 01:03:49,332
Staubsauger?

1144
01:03:49,333 --> 01:03:50,599
Ja.

1145
01:03:50,600 --> 01:03:52,597
Herr J. Edgar Hoover.

1146
01:03:52,598 --> 01:03:54,895
Was will er von mir?

1147
01:03:54,896 --> 01:03:57,494
Er war sehr interessiert
bei Ihren politischen Aktivitäten

1148
01:03:57,495 --> 01:04:00,533
und Zugehörigkeiten seit Ihrem
erster Besuch in New York.

1149
01:04:01,725 --> 01:04:04,389
Es sei denn, Sie beantworten meine Fragen

1150
01:04:04,390 --> 01:04:06,388
zu seiner Zufriedenheit,

1151
01:04:06,389 --> 01:04:10,225
Ihnen wird kein Zutritt gewährt
in die Vereinigten Staaten von Amerika.

1152
01:04:16,495 --> 01:04:24,295
Untertitelsynchronisierung und Korrekturen von
<b>erwartet</b> für <b>www.addic7ed.com.</b>